1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,254 --> 00:00:21,337 (Passi) 4 00:00:39,671 --> 00:00:41,379 (Sospira) 5 00:00:41,504 --> 00:00:43,254 Sei pronto, papà? 6 00:00:43,379 --> 00:00:45,254 Sì. 7 00:00:47,087 --> 00:00:50,129 - Ti raggiungo. - OK. 8 00:01:02,962 --> 00:01:04,462 Scusa, mamma. 9 00:01:04,587 --> 00:01:06,879 (♪ Ultravox: "Il giovane selvaggio") 10 00:01:13,546 --> 00:01:15,754 ♪ Il tuo Jekyll-Hyde Non posso sopravvivere alla tua ondata 11 00:01:15,879 --> 00:01:19,129 ♪ Lo stile vizioso dell'amore, il piagnucolio Pozzi e pendoli della menzogna 12 00:01:19,254 --> 00:01:22,129 ♪ Caratteristiche subdole, di fronte, in attesa Il sesso in città è così frustrante 13 00:01:22,254 --> 00:01:25,337 ♪ Giovane selvaggio, giovane selvaggio 14 00:01:25,462 --> 00:01:29,046 ♪ È come un muro d'acciaio Parla come una sala da ballo 15 00:01:29,171 --> 00:01:31,546 ♪ Giovane selvaggio, giovane selvaggio 16 00:01:31,671 --> 00:01:37,837 ♪ Va bene tutto Dove nessuno conosce il tuo nome 17 00:01:37,962 --> 00:01:41,129 ♪ L'amore allo specchio delle volpi Supera la maschera delle vittime 18 00:01:41,254 --> 00:01:44,171 ♪ Il denaro ti dà l'isolamento Tenerezza, asfissia 19 00:01:44,296 --> 00:01:47,129 ♪ La carne di qualcun altro da prendere in prestito Domani buttalo giù dal letto 20 00:01:47,254 --> 00:01:50,546 ♪ Vivi troppo velocemente per l'amore o il dolore Guarda dietro la faccia, è vuota 21 00:01:50,671 --> 00:01:53,296 ♪ Giovane selvaggio, giovane selvaggio 22 00:01:53,421 --> 00:01:56,421 ♪ È come un muro d'acciaio Parla come una sala da ballo 23 00:01:56,546 --> 00:01:59,462 ♪ Giovane selvaggio, giovane selvaggio 24 00:01:59,587 --> 00:02:04,754 ♪ Va bene tutto Dove nessuno conosce il tuo nome 25 00:02:09,087 --> 00:02:11,629 ♪ Oh, giovane selvaggio, giovane selvaggio 26 00:02:11,754 --> 00:02:15,629 ♪ È come un muro d'acciaio Parla come una sala da ballo 27 00:02:15,754 --> 00:02:17,962 ♪ Giovane selvaggio, giovane selvaggio 28 00:02:18,087 --> 00:02:21,421 ♪ Va bene tutto Dove nessuno ti conosce 29 00:02:21,546 --> 00:02:24,504 ♪ Giovane selvaggio, giovane selvaggio 30 00:02:24,629 --> 00:02:27,796 ♪ È come un muro d'acciaio Parla come una sala da ballo 31 00:02:27,921 --> 00:02:30,546 ♪ Giovane selvaggio, giovane selvaggio 32 00:02:30,671 --> 00:02:35,671 ♪ Va bene tutto Dove nessuno conosce il tuo nome ♪ 33 00:02:50,921 --> 00:02:53,296 (Billy) Non vedo l'ora per entrare in questi oggi, ragazzi. 34 00:02:53,421 --> 00:02:57,212 - (Chiacchiere) - (Jimmy) Vaffanculo. Non essere teso. 35 00:02:57,337 --> 00:03:00,504 - Sì, eh, ragazzi? - Metti qualche attrezzatura lì dentro, ok? 36 00:03:00,629 --> 00:03:03,546 - Ho preso il mio maledetto kit di kung fu. - Marty! 37 00:03:03,671 --> 00:03:05,796 Fanculo, bellezza? 38 00:03:05,921 --> 00:03:08,504 Fallo uno, tu. Solo su prescrizione, questo equipaggiamento. 39 00:03:08,629 --> 00:03:11,504 Mi ha mandato nonno nella sua scatola. 40 00:03:11,629 --> 00:03:16,337 Fottutamente buona roba. Hai capito bene dal tuo albero, quello sarà, ragazzo. 41 00:03:16,462 --> 00:03:19,462 - Bambino. - (Godden) A cosa stai giocando, Marty? 42 00:03:23,129 --> 00:03:25,046 (Risate) 43 00:03:25,171 --> 00:03:29,212 - Stai andando piano, tesoro? - Vogliamo poterlo bere. 44 00:03:29,337 --> 00:03:33,254 - Ha il sapore del cazzo di nonna Minge. - Lo sapresti, cazzo, stronzo malato. 45 00:03:37,254 --> 00:03:40,712 (Carty) 'Quanto tempo avevo stavate aspettando questo giorno? 46 00:03:40,837 --> 00:03:43,629 "Da quanto tempo lo desideravo?" 47 00:03:43,754 --> 00:03:48,504 Puoi licenziarlo. È necessario mantenere la tua intelligenza su di te, su dove stiamo andando. 48 00:03:48,629 --> 00:03:52,546 Conosci il risultato, John. Pack punch, mette una tigre nel nostro acquario. 49 00:03:52,671 --> 00:03:55,712 Per che cosa? Non siamo dei fottuti Geordie. 50 00:03:56,754 --> 00:04:00,129 Hai bisogno di mantenere la lucidità nei tuoi confronti, Billy La, stai attento. 51 00:04:00,254 --> 00:04:02,171 Sedere. 52 00:04:05,879 --> 00:04:07,712 Chi è quella stronza? 53 00:04:07,837 --> 00:04:09,921 Carty. Mi chiamo Carty. 54 00:04:12,546 --> 00:04:16,837 Ti dico una cosa, Carty, è meglio che tu resista, cazzo. 55 00:04:16,962 --> 00:04:19,421 Non c'è spazio per i corridori in questa azienda, figliolo. 56 00:04:19,546 --> 00:04:22,337 Scopri dove ti trovi. Ora vaffanculo. 57 00:04:22,462 --> 00:04:23,962 Penso che sia con Elvis. 58 00:04:24,087 --> 00:04:26,837 - Dov'è Elvis? - Lo sa, cazzo. 59 00:04:26,962 --> 00:04:29,754 Owlroodi-doodi, Cartykins! 60 00:04:30,712 --> 00:04:33,379 Come se la cava il vecchio asino? 61 00:04:33,504 --> 00:04:38,796 Povero me, Cartypants! Dove finirà, eh? Dove andrà a finire? 62 00:04:38,921 --> 00:04:41,629 (Carty) 'Dove è iniziato?' 63 00:04:44,129 --> 00:04:47,046 (Pugni e urla) 64 00:04:52,754 --> 00:04:54,837 Aaah! Aaah! Aaah! 65 00:05:02,254 --> 00:05:04,421 Va bene, arrivo. 66 00:05:05,546 --> 00:05:07,337 - Cazzo, stai fissando? - Niente. 67 00:05:07,462 --> 00:05:11,629 Esatto, idiota, niente. Non hai mai visto un cazzo, capito? 68 00:05:14,087 --> 00:05:16,421 Ponce. 69 00:05:18,754 --> 00:05:21,504 - Chi è quel giovanotto? - Nessuno. 70 00:05:21,629 --> 00:05:23,879 - Qui. - Saluti. 71 00:05:27,462 --> 00:05:29,129 COSÌ? 72 00:05:29,254 --> 00:05:32,212 - Cosa ne pensi? - Assomigli a papà. 73 00:05:32,337 --> 00:05:34,296 (Tuts) Questo è quello che indossano. 74 00:05:34,421 --> 00:05:36,421 Chi lo fa? Il club dei pescatori locale? 75 00:05:38,462 --> 00:05:40,879 Il pacchetto. 76 00:06:02,837 --> 00:06:05,129 - Che cazzo stai fissando, stronzo? - Niente. 77 00:06:05,254 --> 00:06:08,962 - Che cazzo stai guardando? - Vieni avanti, tesoro, lascialo. 78 00:06:09,087 --> 00:06:11,504 Questa stronza lo vuole, cazzo. 79 00:06:11,629 --> 00:06:14,129 Guarda che stronzata. 80 00:06:14,254 --> 00:06:17,129 Che cazzo per cui indossi quella giacca, ragazzo? 81 00:06:17,254 --> 00:06:20,462 - Li indossano tutti. - (Baby) No, tetta. 82 00:06:20,587 --> 00:06:23,629 - Dateci la vostra giacca. - No. 83 00:06:23,754 --> 00:06:27,921 Non sto scherzando, ragazzo. Dateci la vostra fottuta giacca adesso. 84 00:06:29,129 --> 00:06:32,046 I tuoi compagni se ne sono andati. 85 00:06:35,254 --> 00:06:37,962 La prossima volta, ragazzo. 86 00:06:38,962 --> 00:06:41,587 Ehi! Aspetta! 87 00:06:58,962 --> 00:07:01,504 (♪ The Rascals: "All That Jazz") 88 00:07:20,546 --> 00:07:23,254 -Ciao, Dora. Notte intensa? - No, è ancora presto. 89 00:07:29,921 --> 00:07:33,921 ♪ Non importa come stringo il pugno So che non posso resistere 90 00:07:36,379 --> 00:07:44,629 ♪ Non importa come stringi il pugno Lo sai che non puoi resistergli 91 00:08:06,837 --> 00:08:09,629 ♪ Ci vediamo alle barricate, tesoro 92 00:08:09,754 --> 00:08:13,296 ♪ Ci vediamo quando le luci si abbassano, Joe 93 00:08:13,421 --> 00:08:16,546 ♪ Ti ascolto quando le ruote girano 94 00:08:16,671 --> 00:08:20,629 ♪ Un giorno in cui il cielo diventerà nero ♪ 95 00:08:20,754 --> 00:08:22,879 (Esultazione) 96 00:08:31,671 --> 00:08:34,754 - Cosa ne pensi allora? - Suono, quello. 97 00:08:35,921 --> 00:08:38,129 - Tutto bene? - Va bene, amico. 98 00:08:38,254 --> 00:08:41,754 Conosci la tua faccia, tipo. Vai al gioco, vero? 99 00:08:41,879 --> 00:08:44,462 - Era giusto, amico. Ben fatto. - O si? 100 00:08:44,587 --> 00:08:47,046 Allora posso offrirvi un drink, ragazzi? 101 00:08:47,171 --> 00:08:51,171 Ascolta, devo scendere, aiutare i ragazzi con l'attrezzatura. 102 00:08:52,587 --> 00:08:56,462 - Come mai lo conosci? - Non lo so davvero. Un po' una tetta. 103 00:08:56,587 --> 00:08:59,212 Stai scherzando, vero? Un tipo fottutamente figo, lui, la. 104 00:08:59,337 --> 00:09:02,629 Andavo al college con lui. Non al college. Una scuola d'arte, per così dire. 105 00:09:02,754 --> 00:09:07,504 Hai frequentato la scuola d'arte? Che schifo, scemo. Mi hanno rifiutato, tipo. 106 00:09:07,629 --> 00:09:11,837 Ma non fraintendermi, adoravano io lavoro. I quali hanno fatto una cazzata. 107 00:09:11,962 --> 00:09:15,129 Amico, non ti sei perso molto. Solo un mucchio di svitati con gli impermeabili. 108 00:09:15,254 --> 00:09:18,921 Questo è quello che volevo essere, una spartita con l'impermeabile. 109 00:09:20,087 --> 00:09:22,754 Comunque. Elvis. 110 00:09:22,879 --> 00:09:24,504 Carty. Sono Carty. 111 00:09:24,629 --> 00:09:26,587 Allora, cosa stai bevendo, Carty La? 112 00:09:26,712 --> 00:09:29,837 Giusto, bravo, amico. Prenderò un rum e un nero, grazie. 113 00:09:29,962 --> 00:09:32,421 Rum e nero, eh? 114 00:09:34,046 --> 00:09:36,546 Penso che ne avrò uno. 115 00:09:38,546 --> 00:09:41,546 Tirocini sbagliati, diciamo. 116 00:09:43,837 --> 00:09:46,087 Mi scusi... 117 00:09:49,129 --> 00:09:50,837 Ta. 118 00:09:50,962 --> 00:09:56,296 Quindi, voglio dire, come mai eri sul Gezzy, tipo? 119 00:09:56,421 --> 00:09:59,754 Sono i miei compagni della scuola d'arte, non lo sono? 120 00:10:03,546 --> 00:10:05,879 I ragazzi con cui vado in giro... 121 00:10:10,171 --> 00:10:12,796 Il pacchetto? 122 00:10:12,921 --> 00:10:16,129 - Tu cosa? - Il pacco. Ti ho visto, ricordi? 123 00:10:18,421 --> 00:10:20,546 Non sono stato io, amico. 124 00:10:22,379 --> 00:10:24,796 Ma quella rissa al calcio... 125 00:10:24,921 --> 00:10:27,254 Non ero io. 126 00:10:29,296 --> 00:10:31,379 Guarda, Carty. 127 00:10:32,754 --> 00:10:37,129 Sono cattivi, tutti quanti. Sì? Prendilo da me. 128 00:10:37,254 --> 00:10:41,254 Un bravo ragazzo come te non vuole essere giocare con ragazzi cattivi in quel modo. 129 00:10:41,379 --> 00:10:43,254 Fidati di me. 130 00:10:43,379 --> 00:10:46,462 (♪ Ultravox: "Solo per un momento") 131 00:10:58,171 --> 00:11:00,254 Vieni avanti. 132 00:11:00,379 --> 00:11:02,629 Maledetto limone. 133 00:11:04,296 --> 00:11:10,379 ♪ Ascoltare la musica Le macchine fanno 134 00:11:10,504 --> 00:11:13,712 ♪ Ho lasciato che il mio cuore si spezzasse 135 00:11:13,837 --> 00:11:16,629 ♪ Solo per un momento 136 00:11:16,754 --> 00:11:22,962 ♪ Ascoltare la musica Le macchine fanno 137 00:11:23,087 --> 00:11:26,296 ♪ Ho sentito il pavimento cambiare... 138 00:11:26,421 --> 00:11:30,546 - Eccoti, ragazzo! - Maledizione, ragazzo! 139 00:11:30,671 --> 00:11:33,504 ♪ Non partiremo mai da qui, mai 140 00:11:33,629 --> 00:11:37,254 ♪ Restiamo qui per sempre 141 00:11:37,379 --> 00:11:42,629 ♪ E quando le strade sono silenziose Usciremo nel silenzio... 142 00:11:42,754 --> 00:11:46,254 - Che cazzo stai facendo? - (Ridacchia) 143 00:11:57,171 --> 00:11:59,671 È dannatamente stupendo, quello. 144 00:12:00,754 --> 00:12:04,379 - Che cosa? - Il mare, div. 145 00:12:05,921 --> 00:12:08,337 Mi piacerebbe scendere, lo farei. 146 00:12:08,462 --> 00:12:10,587 Dove? 147 00:12:12,254 --> 00:12:14,837 Ovunque. Berlino. 148 00:12:14,962 --> 00:12:17,671 - Berlino? - Proprio... proprio ovunque. 149 00:12:19,087 --> 00:12:20,921 Fuori di qui. 150 00:12:23,712 --> 00:12:25,837 Fuori da questo. 151 00:12:25,962 --> 00:12:28,087 Non è vero? 152 00:12:29,921 --> 00:12:32,254 Grande cielo, amico. 153 00:12:43,587 --> 00:12:48,046 Dico sul serio. "New Dawn Fades" al minimo. Cappio intorno al collo. 154 00:12:48,171 --> 00:12:50,712 Via, andiamo allegramente bene. 155 00:12:50,837 --> 00:12:53,754 - Beh, questo sono io, amico. - Va bene. 156 00:12:54,837 --> 00:12:58,754 - Hai molta strada da fare? - No, proprio in fondo alla strada. 157 00:13:05,837 --> 00:13:07,921 Grande cielo, amico. 158 00:13:08,879 --> 00:13:12,046 (Carty) 'Ero con Elvis. Elvis e il branco. 159 00:13:12,171 --> 00:13:16,921 - (Gridando) - Froci, amico. Suono del cazzo, capito? 160 00:13:23,087 --> 00:13:25,462 Vaffanculo, tu. 161 00:13:27,254 --> 00:13:29,254 Ehi! 162 00:13:29,379 --> 00:13:31,296 Testa di cazzo! 163 00:13:31,421 --> 00:13:34,296 (Esultazione) 164 00:13:43,879 --> 00:13:46,254 Merda. 165 00:13:53,171 --> 00:13:54,962 - Arrlod. - Va bene. Tutti i ragazzi qui. 166 00:13:55,087 --> 00:13:57,504 - Qualche Huddersfield? - Non ancora, tipo no. 167 00:13:57,629 --> 00:14:00,171 Ma arriva un po' più tardi, vero? 168 00:14:01,421 --> 00:14:04,296 Guarda, amico, Sono cresciuto da tutta quella merda. 169 00:14:04,421 --> 00:14:07,837 Già, sembra di sì e tutto. Hai tu hai detto al branco che li hai jibbati? 170 00:14:07,962 --> 00:14:10,171 - Per me è diverso. - Lo so. 171 00:14:10,296 --> 00:14:13,837 Guarda, dico sul serio, ragazzo. Sono una banda di stronzi. 172 00:14:13,962 --> 00:14:18,712 Basta guardare Godden. Lo sai quanti anni ha quella fica? Ha 30 anni, cazzo. 173 00:14:18,837 --> 00:14:21,129 Quella stronza ha circa sei figli, 174 00:14:21,254 --> 00:14:24,962 e sta organizzando il Branco come se fosse ancora nell'esercito, cazzo. 175 00:14:25,087 --> 00:14:30,129 - Lasciami stare con te. - No, amico, non posso. Mi dispiace. 176 00:14:30,254 --> 00:14:33,462 - Perché no? - Perché, amico mio, non te lo permettono. 177 00:14:33,587 --> 00:14:37,962 - Come mai, tipo? - Perché non ti conoscono, cazzo. 178 00:14:38,087 --> 00:14:40,462 Ecco perché. 179 00:14:41,879 --> 00:14:45,796 Ti dico una cosa, però. Fai qualcosa domani? 180 00:14:45,921 --> 00:14:48,587 Vuoi andare a Probe? 181 00:14:49,712 --> 00:14:51,837 - Vuoi andare a Probe? - Deffò. 182 00:14:51,962 --> 00:14:54,837 Andiamo in giro per la città, solo io e te. Sii una risata. 183 00:15:00,587 --> 00:15:03,296 - OK. - Suono. 184 00:15:04,754 --> 00:15:06,879 Ci vediamo fuori alle 2:00. 185 00:15:21,337 --> 00:15:24,796 - Owlroodi-doodi, Cartykins. - Stavo per farne uno allora. 186 00:15:24,921 --> 00:15:29,046 La strada per l'inferno è asfaltata con buone intenzioni, Carty. 187 00:15:29,171 --> 00:15:31,337 Vieni avanti. 188 00:15:37,837 --> 00:15:40,629 - Non può essere vero. - Com'è? 189 00:15:40,754 --> 00:15:45,212 Bowie vive a Santa Monica. E' l'unico registrazione di lui mentre esegue "My Death". 190 00:15:45,337 --> 00:15:49,712 Bootleg, come, ma di solito sono 25 rip. 5,50. 191 00:15:49,837 --> 00:15:51,337 - Che cosa? - Te lo prendo io. 192 00:15:51,462 --> 00:15:54,421 - Comportarsi! Sono cinque dollari. - Cos'è una sciocchezza tra gli hombres? 193 00:15:59,837 --> 00:16:04,962 Quindi entriamo nella Masquerade. Eugenio sta pomiciando con Heidi, e chi entra? 194 00:16:05,087 --> 00:16:06,546 - NO! - Avrei potuto morire. 195 00:16:06,671 --> 00:16:08,587 - Mi scusi. - Dico: "Ingoiami". 196 00:16:08,712 --> 00:16:10,504 - Orribile. - Mi scusi. 197 00:16:10,629 --> 00:16:15,462 Orribili, dolcetti? Mi dico: "Sono io stai davvero assistendo a questo incidente d'auto?" 198 00:16:15,587 --> 00:16:19,837 Ehi, Bela Lugosi. Lo otterremo? qualche servizio qui o cosa? 199 00:16:19,962 --> 00:16:22,087 Chiedi gentilmente. 200 00:16:26,962 --> 00:16:29,087 (Ridacchia) 201 00:16:36,296 --> 00:16:40,546 Ooh, il bootleg di Bowie. Non sei tu quello sovversivo? 202 00:16:40,671 --> 00:16:43,254 5,50. Chiamalo semplicemente cinque dollari. 203 00:16:46,462 --> 00:16:48,962 - Grazie mille. - Maledizione, Carty la! 204 00:16:49,087 --> 00:16:54,462 - Non pensavo che ce l'avessi in te. - Beh, non mi conosci, vero? 205 00:16:55,879 --> 00:16:58,087 Benvenuti nell'Ade. 206 00:17:01,421 --> 00:17:05,337 Quindi questo è da Elvis, eh? Bella gaffe, la. 207 00:17:05,462 --> 00:17:07,921 Il nostro obiettivo è compiacere. 208 00:17:11,879 --> 00:17:13,504 Che cazzo è quello? 209 00:17:13,629 --> 00:17:17,796 È un promemoria quotidiano dell'assurdità della vita. 210 00:17:17,921 --> 00:17:22,171 - (Clicca) - E l'assoluta certezza della morte. 211 00:17:24,754 --> 00:17:28,171 - Maledetto. Cosa sono questi? -Colline della foresta. 212 00:17:28,296 --> 00:17:30,129 Dove li hai presi? 213 00:17:30,254 --> 00:17:33,921 La curiosità ha ucciso il gatto, Cartypants. 214 00:17:34,046 --> 00:17:36,379 - Non li ho mai visti in negozio. - Non lo faresti. 215 00:17:36,504 --> 00:17:38,629 - Quanto, tipo? - Non in vendita, la. 216 00:17:38,754 --> 00:17:41,129 - Andiamo, El. - Non ho la tua taglia. 217 00:17:41,254 --> 00:17:44,254 - Come fai a sapere? - Lo so e basta. 218 00:17:49,546 --> 00:17:51,879 Ora, mettiti la pelle. 219 00:17:52,921 --> 00:17:57,254 - (Riproduzione musicale) - Non mi va proprio di sballarti. 220 00:17:57,379 --> 00:18:00,796 Quello che intendeva veramente era che non sapeva nuotare. 221 00:18:00,921 --> 00:18:03,587 Non parlare piano. Alcuni di noi hanno lavoro domani. 222 00:18:03,712 --> 00:18:07,962 Ah, Carty, non ne sai neanche la metà, tu. 223 00:18:08,087 --> 00:18:09,921 Non so cosa intendi, amico. 224 00:18:10,046 --> 00:18:13,421 Tu, mio bell'amico, hai tutto, vero? 225 00:18:13,546 --> 00:18:17,962 - Hai delle scelte. - Giusto, lasciami indovinare. 226 00:18:18,087 --> 00:18:22,546 Tu, il povero consiglio diseredato Perdigiorno immobiliare, sei fottuto. 227 00:18:22,671 --> 00:18:24,587 - In uno, Lucky Jim. - Stronzate. 228 00:18:24,712 --> 00:18:28,337 Forse non lo sai ancora, ma è così che è. 229 00:18:28,462 --> 00:18:33,129 Lo è? Non posso ancora andare alla partita con tu e il branco. Nessuna scelta lì. 230 00:18:33,254 --> 00:18:35,337 Oh, amico, lascialo fuori, ok? 231 00:18:35,462 --> 00:18:39,629 Prendilo da chi lo sa. Non appartieni a quel posto. 232 00:18:39,754 --> 00:18:44,212 Giusto. E quella persona col parka non è nemmeno di queste parti. 233 00:18:44,337 --> 00:18:46,129 - Robbie? - Sì, lui. 234 00:18:46,254 --> 00:18:50,962 Potrebbe essere un po' sottomesso, Robbie, ma è il nostro sottomarino. 235 00:18:51,087 --> 00:18:53,629 Sai? Appartiene. 236 00:18:53,754 --> 00:18:56,712 Giusto, ta. Ora lo so. 237 00:19:01,046 --> 00:19:03,129 - Significa davvero così tanto per te? - Sì. 238 00:19:03,254 --> 00:19:06,004 Di tutte le cose buone e meravigliose potremmo farlo insieme, 239 00:19:06,129 --> 00:19:09,629 preferiresti combattere in gruppo di teste di legno del Woody? 240 00:19:09,754 --> 00:19:12,087 Più di quanto potresti mai immaginare. 241 00:19:23,379 --> 00:19:25,837 -Va bene, allora. - Mi porterai? 242 00:19:27,837 --> 00:19:31,129 Birkenhead Nord. Dodici campane. Sabato. 243 00:19:31,254 --> 00:19:34,587 - Sabato? - Ehm... sì, sabato, tipo. 244 00:19:34,712 --> 00:19:38,712 In genere è quando Le partite di calcio succedono, lo sai? 245 00:19:38,837 --> 00:19:40,921 Capito. 246 00:19:42,629 --> 00:19:45,462 (♪ Ultravox: "Il giovane selvaggio") 247 00:19:52,379 --> 00:19:54,921 ♪ Condannato ad essere uno straniero Abitante della metropolitana, pericolo senza uscita 248 00:19:55,046 --> 00:19:57,796 ♪ Sbirciare tra la polvere degli amici Chi non dava mai, prestava soltanto 249 00:19:57,921 --> 00:20:01,254 ♪ Ogni ghigno viene buttato via Con gesti di disprezzo esperti 250 00:20:01,379 --> 00:20:04,629 ♪ La posizione del fuorilegge è così pedante Odio il mondo, è così romantico 251 00:20:04,754 --> 00:20:07,837 ♪ Giovane selvaggio, giovane selvaggio 252 00:20:07,962 --> 00:20:10,796 ♪ È come un muro d'acciaio Parla come una sala da ballo 253 00:20:10,921 --> 00:20:14,004 ♪ Giovane selvaggio, giovane selvaggio 254 00:20:14,129 --> 00:20:16,921 ♪ Va bene tutto Dove nessuno ti conosce... 255 00:20:17,046 --> 00:20:20,504 - Chi è quello stronzo? -Carty. Mi chiamo Carty. 256 00:20:20,629 --> 00:20:23,296 ♪ È come un muro d'acciaio Parla come una sala da ballo 257 00:20:23,421 --> 00:20:26,587 ♪ Giovane selvaggio, giovane selvaggio 258 00:20:26,712 --> 00:20:28,962 ♪ Va bene tutto... ♪ 259 00:20:29,087 --> 00:20:31,921 - (Dio) Siete tutti pronti? - (Esultazione) 260 00:20:32,046 --> 00:20:33,504 - Sei pronto? - Lo sono, cazzo. 261 00:20:33,629 --> 00:20:36,462 - Va bene. Mettili insieme. - Andiamo, ragazzi. 262 00:20:36,587 --> 00:20:38,754 - Restiamo uniti, ragazzi. - Stiamo qui, cazzo, ragazzi. 263 00:20:38,879 --> 00:20:41,837 È rock'n'roll, e nessuna cauzione migliore, cazzo. 264 00:20:45,879 --> 00:20:48,587 (Le ruote stridono) 265 00:20:54,921 --> 00:20:57,212 (Chiacchiere) 266 00:20:57,337 --> 00:20:59,379 (♪ Rivista: "La luce esce da me") 267 00:20:59,504 --> 00:21:01,504 - Restiamo uniti. Nessun rumore. -Ah! 268 00:21:01,629 --> 00:21:03,921 Ehi, ehi, ehi! 269 00:21:04,046 --> 00:21:07,046 Rallentare. Cammini, cazzo, vuoi? 270 00:21:15,962 --> 00:21:17,962 Assicurati di essere lì, idiota. 271 00:21:18,087 --> 00:21:20,629 - Che cosa? - Lo sai, cazzo. 272 00:21:29,129 --> 00:21:31,504 Restiamo uniti, mi senti? 273 00:21:33,129 --> 00:21:35,087 (chiacchiere ad alta voce) 274 00:21:48,837 --> 00:21:53,587 Te l'avevo detto, cazzo, vero? Lo sapevo non si sarebbero fatti vedere, i cessi. 275 00:22:11,296 --> 00:22:14,879 Ehi, stronzo! Dove sono le tue sciarpe? banda di omosessuali? 276 00:22:19,087 --> 00:22:22,629 ♪ Il tempo vola 277 00:22:22,754 --> 00:22:25,504 ♪ Il tempo scorre lentamente 278 00:22:25,629 --> 00:22:29,129 - (Gridando) - ♪ Come un insetto 279 00:22:30,129 --> 00:22:33,254 ♪ Su e giù per i muri 280 00:22:33,379 --> 00:22:37,462 ♪ La luce esce da me 281 00:22:40,421 --> 00:22:45,296 ♪ La luce esce da me... 282 00:22:57,129 --> 00:23:00,087 Cazzo, affronta questi froci con facilità, ragazzi, sì? 283 00:23:02,129 --> 00:23:04,462 Mi piace quando lo dicono. 284 00:23:07,546 --> 00:23:08,962 (Gridando) 285 00:23:09,087 --> 00:23:10,421 ♪ La cospirazione... 286 00:23:10,546 --> 00:23:13,129 Affronta queste cose strane facilmente, ragazzi, sì? 287 00:23:13,254 --> 00:23:14,587 ♪ Del silenzio 288 00:23:16,296 --> 00:23:21,921 ♪ Dovrebbe rivoluzionare il mio pensiero... 289 00:23:24,504 --> 00:23:26,421 Affronta facilmente queste queer! 290 00:23:31,171 --> 00:23:36,087 ♪ La luce esce da me... 291 00:23:44,712 --> 00:23:46,921 Stand del cazzo. Alzatevi, coglioni! 292 00:23:48,712 --> 00:23:52,921 Non sei un cazzo di niente, testa di cazzo! Superalo! 293 00:24:07,671 --> 00:24:10,962 ♪ Mi fa impazzire 294 00:24:11,087 --> 00:24:13,546 ♪ Come il sangue 295 00:24:14,462 --> 00:24:16,671 ♪ In questa natura morta... ♪ 296 00:24:24,046 --> 00:24:26,421 Fottuto coglione pelato! 297 00:24:26,546 --> 00:24:28,712 Dai! 298 00:24:29,629 --> 00:24:33,087 ♪ La luce esce da me... 299 00:24:44,296 --> 00:24:46,379 Fottuti bastardi! 300 00:24:47,962 --> 00:24:50,379 (Sirena a tutto volume) 301 00:24:50,504 --> 00:24:52,754 Fottuti bastardi! 302 00:25:13,046 --> 00:25:15,087 (Passi) 303 00:25:26,171 --> 00:25:28,504 Ebbene? 304 00:25:28,629 --> 00:25:31,421 - O si. Merda. Mi dispiace, Moll. - Lasci perdere. 305 00:25:31,546 --> 00:25:35,629 Senti, fermati e pensa, ok? 306 00:25:35,754 --> 00:25:39,129 Senti, Molly, io... me ne ero completamente dimenticato. 307 00:25:39,254 --> 00:25:41,921 Prova a pensare cosa significa tutto questo per me. 308 00:25:52,546 --> 00:25:55,379 (Sospira pesantemente) 309 00:25:56,421 --> 00:25:58,504 (Gabbiani che piangono) 310 00:25:59,671 --> 00:26:03,587 - Senti, mi dispiace per ieri sera. - Dovrei essere io a scusarmi. 311 00:26:05,504 --> 00:26:07,379 E' stata dura in tutti i sensi, eh? 312 00:26:07,504 --> 00:26:11,796 Lo ha fatto. Sono stato dannatamente inutile ma mi farò perdonare. 313 00:26:11,921 --> 00:26:13,921 O si? 314 00:26:15,296 --> 00:26:16,754 Come? 315 00:26:16,879 --> 00:26:19,754 Se dovessi dire che era il giorno della paga venerdì direi troppo. 316 00:26:19,879 --> 00:26:24,296 Oh veramente? Onestamente, Pug, lo farai mi porti a fare la spesa? Dove? Dove? 317 00:26:24,421 --> 00:26:26,337 Dove vuoi andare? 318 00:26:26,462 --> 00:26:30,837 Chester. Voglio andare a fare shopping a Chester. Quanto ho ottenuto? 319 00:26:30,962 --> 00:26:35,379 Devo solo aspettare e vedere quanto mi sento generoso. 320 00:26:35,504 --> 00:26:37,962 -...Giovedì, sai, è... - (Telefono) 321 00:26:38,087 --> 00:26:42,337 Sì, lo so, ma è martedì adesso, lo sai? Va bene, allora. 322 00:26:42,462 --> 00:26:45,796 Beh, fai del tuo meglio, sì? Va bene, va bene. 323 00:26:45,921 --> 00:26:49,004 (ridacchia) Lo farò. Va bene, Ta-ra adesso. 324 00:26:49,129 --> 00:26:50,921 Tara-ra. 325 00:26:53,587 --> 00:26:55,754 Oh merda! 326 00:27:00,337 --> 00:27:03,087 - (Riproduzione musicale) - Fai un giro, Bob? 327 00:27:03,837 --> 00:27:07,754 Non so se sono io che invecchio, ma la borghesia si sta espandendo. 328 00:27:07,879 --> 00:27:09,962 Non so cosa intendi. 329 00:27:10,087 --> 00:27:13,962 Dovresti farlo. Tu sei uno di loro. Classica piccola borghesia del cazzo. 330 00:27:14,087 --> 00:27:18,462 - Me? - Come ho detto. Sei il figlio di mia sorella. 331 00:27:18,587 --> 00:27:20,921 Oh, sì? Come mai, tipo? 332 00:27:21,046 --> 00:27:24,629 Nella vita, ragazzo, cadiamo in solo due gruppi. 333 00:27:24,754 --> 00:27:28,171 Coloro che determinano il proprio futuro... 334 00:27:29,879 --> 00:27:34,629 Primo round. E quelli che stanno seduti aspettando che accada a loro. 335 00:27:34,754 --> 00:27:36,962 Bene, eccoci qui. 336 00:27:38,879 --> 00:27:41,421 - (tintinnio) - Oh, merda. 337 00:27:42,671 --> 00:27:45,629 Dovresti darti un pugno cazzo di peso, inizio che hai avuto. 338 00:27:45,754 --> 00:27:47,962 Sembri Elvis del cazzo. 339 00:27:48,087 --> 00:27:50,962 È una stronzata esistenziale nel programma della Woody Comp? 340 00:27:51,087 --> 00:27:56,379 Hai un talento. Usalo. Non finire come me. Questo è tutto quello che ti dico. 341 00:27:56,504 --> 00:28:01,421 Non fare la fine di tuo zio, quel maledetto Bob compilando moduli per tutta la vita. 342 00:28:02,254 --> 00:28:06,962 Guarda in che stato sono, eh? Povero così e così non vedono l'ora, cazzo. 343 00:28:07,087 --> 00:28:12,379 Siamo appena a dicembre e lo sono già ci augurano il dannato Natale. 344 00:28:12,504 --> 00:28:16,921 Vacanze estive e Natale pisciare. Questo è tutto quello che hanno. 345 00:28:17,046 --> 00:28:20,337 Eh! E trascorrono tutto l'anno progettandolo anche. 346 00:28:20,462 --> 00:28:22,754 Eh! 347 00:28:24,087 --> 00:28:26,171 Eh? 348 00:28:27,546 --> 00:28:30,171 No, non lo fai. Questa volta no, ragazzo. 349 00:28:32,129 --> 00:28:34,129 Lasciamo semplicemente che il destino faccia il suo corso. 350 00:28:34,254 --> 00:28:36,712 Te lo dico, ragazzo, no. Non c'è modo. 351 00:28:37,921 --> 00:28:40,587 Hai avuto più tempo libero dal lavoro di quanto hai lavorato. 352 00:28:40,712 --> 00:28:43,879 Sì, beh, benvenuti nella piccola borghesia. 353 00:29:15,462 --> 00:29:18,421 No. Cosa stai facendo? 354 00:29:20,046 --> 00:29:22,546 No, no. Per favore. 355 00:29:26,671 --> 00:29:30,462 Pensi di poterlo fare? entrare qui e scoparmi? 356 00:29:33,837 --> 00:29:36,087 Chiamo la polizia. 357 00:29:41,504 --> 00:29:44,421 No, no. Bastardo! 358 00:29:51,712 --> 00:29:55,087 Allora, come sta il mio piccolo schiavo salariato? 359 00:29:56,171 --> 00:29:58,629 Le donne adorano un uomo in giacca e cravatta. 360 00:29:58,754 --> 00:30:01,546 - Ne sono sicuro. - L'ha fatto quello che ho appena fatto a pezzi. 361 00:30:01,671 --> 00:30:04,004 Maiale? Di nuovo da dove vieni? 362 00:30:04,129 --> 00:30:07,921 Ne ho avuti alcuni pazzi ai miei tempi ma questo era ormai perverso. 363 00:30:08,046 --> 00:30:12,587 Cazzo, dirtelo, El, è stato disgustoso cosa voleva che le facessi. 364 00:30:13,629 --> 00:30:17,796 Berlino. Allora sei seriamente intenzionato ad andare, ragazzo? 365 00:30:17,921 --> 00:30:21,004 Sedere. Finisci e basta. 366 00:30:21,129 --> 00:30:23,254 Dieci scellini? 367 00:30:24,087 --> 00:30:27,129 - Funzionano? - "Funzionano?" 368 00:30:27,254 --> 00:30:29,546 Stato come sei, Carty la! 369 00:30:29,671 --> 00:30:33,337 - Tu non sai niente, vero? - Va bene, El, stavo solo chiedendo. 370 00:30:33,462 --> 00:30:38,129 Capisci cosa intendo? Pensa prima inizi a fare la figura dello stronzo. 371 00:30:38,254 --> 00:30:40,587 Sai? 372 00:30:40,712 --> 00:30:42,962 Impara e basta, ok? 373 00:30:43,087 --> 00:30:45,129 Sapere quando parlare. 374 00:30:45,254 --> 00:30:47,504 - E quando chiudere quella cazzo di bocca. - Vaffanculo. 375 00:30:47,629 --> 00:30:49,921 - Che cosa? - Levati dai piedi, cazzo. 376 00:30:50,046 --> 00:30:52,796 Va bene. Maledetto inferno. sto solo dicendo... 377 00:30:52,921 --> 00:30:57,337 Beh, non dirlo e basta. Ho capito cosa intendi, quindi lascia perdere, ok? 378 00:30:57,462 --> 00:30:59,254 Pace... la. 379 00:31:06,504 --> 00:31:12,587 Ad esempio, puoi fare quello che vuoi quando sei con me. Mi capisci? 380 00:31:12,712 --> 00:31:16,837 Ma quando sei con loro, se tu voglio che l'equipaggio ti prenda sul serio, 381 00:31:16,962 --> 00:31:20,921 non puoi continuare a fare una stronzata del genere di te stesso, eh, lo sai? 382 00:31:24,462 --> 00:31:26,796 "Funzionano?" 383 00:31:26,921 --> 00:31:29,546 Ho detto di lasciarlo. 384 00:31:29,671 --> 00:31:32,129 (La porta si chiude) 385 00:31:32,254 --> 00:31:34,671 (La moneta tintinna) 386 00:31:37,379 --> 00:31:39,504 (Passi) 387 00:31:39,629 --> 00:31:41,754 (La porta si apre) 388 00:31:41,879 --> 00:31:44,046 (Scricchiolare) 389 00:31:59,921 --> 00:32:02,254 Quando andiamo a Chester? 390 00:32:02,379 --> 00:32:06,921 te l'ho detto cento volte tesoro, giorno di paga. Venerdì. 391 00:32:07,046 --> 00:32:09,546 Ci vediamo da scuola? 392 00:32:10,587 --> 00:32:14,962 Meglio non dirlo a Emily Bell. Ha una gran voglia di uscire con te. 393 00:32:16,921 --> 00:32:19,796 Datti una calmata, moccioso. Ci vediamo domattina. 394 00:32:19,921 --> 00:32:22,046 Mm-hm. 395 00:32:38,837 --> 00:32:41,754 Trascorre il Natale. 396 00:32:44,171 --> 00:32:46,629 - Ecco qua. - Allora, cosa hai in programma, ragazzo? 397 00:32:46,754 --> 00:32:48,921 Portiamo la nostra Molly a fare la spesa. Regalo di compleanno. 398 00:32:49,046 --> 00:32:52,504 Bravo ragazzo. Era anche ora. Ragazzina incredibile, quella tua sorella. 399 00:32:52,629 --> 00:32:56,296 Per una volta, zio Robert, Non posso essere in disaccordo con te. 400 00:32:56,421 --> 00:32:59,879 Ci vediamo lunedì mattina. E ricorda, tutti abbiamo un potenziale interiore. 401 00:33:01,671 --> 00:33:05,087 Vivi ogni momento come se fosse un dono prezioso. 402 00:33:11,337 --> 00:33:13,504 Andiamo, ragazzo. 403 00:33:14,629 --> 00:33:16,546 (Sospira) 404 00:33:32,462 --> 00:33:34,504 (Sbuffa) 405 00:33:39,171 --> 00:33:41,837 - Pensavi di aver finito con te? - No. 406 00:33:41,962 --> 00:33:45,046 Voglio vedere la tua faccia, ragazzo. Inestimabile. Maledetto inferno. 407 00:33:45,171 --> 00:33:48,254 No, amico, non è niente del genere. Sono pronto per vederti. 408 00:33:48,379 --> 00:33:53,046 Bene. Sono molto felice di sentirlo anch'io. Venire. 409 00:33:53,171 --> 00:33:55,546 No, amico, non posso. Non oggi. 410 00:33:55,671 --> 00:34:00,629 Cosa vuoi dire con non puoi? Puoi fai quello che vuoi. Te l'ho detto. 411 00:34:00,754 --> 00:34:04,921 No, amico. È il compleanno di mia sorella e la porto fuori. 412 00:34:05,046 --> 00:34:07,962 COSÌ? Non staremo via a lungo. 413 00:34:10,629 --> 00:34:13,379 Compagno! Dove stai andando? 414 00:34:17,962 --> 00:34:20,504 (Chiacchiere) 415 00:34:42,254 --> 00:34:44,796 E' il capo, eh? 416 00:34:44,921 --> 00:34:47,462 - Che cosa? - Essere un marinaio, tipo. 417 00:34:47,587 --> 00:34:49,962 Scendi quando ne hai voglia. 418 00:34:50,087 --> 00:34:54,712 Essere un po' dannatamente noioso, tipo, solo vedere le navi e il mare giorno dopo giorno. 419 00:34:54,837 --> 00:34:57,046 - Sei finito tu, quello. - Cosa è? 420 00:34:57,171 --> 00:34:59,921 Non lo so. Non c'è romanticismo in te. 421 00:35:03,712 --> 00:35:07,921 Lo sai che quando scendiamo, quando andiamo a Berlino... 422 00:35:08,046 --> 00:35:12,254 - Eh? - Non lo dicevi sul serio. 423 00:35:13,712 --> 00:35:15,796 - El... - L'hai detto tu, però. 424 00:35:15,921 --> 00:35:19,921 - Perché dirlo, se non lo hai mai pensato? - Elvis, semplicemente non intendevo adesso. 425 00:35:54,379 --> 00:35:56,546 Questo è dannatamente criminale, quello, la. 426 00:35:56,671 --> 00:36:00,629 Babbo Natale? Collocare? 427 00:36:00,754 --> 00:36:03,254 E' semplicemente sbagliato. 428 00:36:04,629 --> 00:36:07,921 - Amico, ne farò uno. - Bevi qualcosa. 429 00:36:09,087 --> 00:36:11,254 Uno bev. Allora puoi andare. 430 00:36:13,587 --> 00:36:15,462 (Ridacchiando) 431 00:36:20,546 --> 00:36:23,171 (Ridacchiando) 432 00:36:26,087 --> 00:36:30,504 - Dici qualcosa? - Vieni, vieni. Non essere di cattivo umore. 433 00:36:30,629 --> 00:36:33,254 È la stagione per essere allegri. 434 00:36:33,379 --> 00:36:34,754 Ho-ho-ho. 435 00:36:34,879 --> 00:36:38,046 - Davvero? - Sì. 436 00:36:38,171 --> 00:36:42,962 Faresti meglio a chiedere ai tuoi compagni per due denti anteriori, quindi. 437 00:36:43,837 --> 00:36:46,796 Avanti, Elvis! Lascia stare, dannazione! Fanculo! 438 00:36:46,921 --> 00:36:49,129 Tu, pazzo e bastardo infestante del sesso! 439 00:36:49,254 --> 00:36:51,504 Babbo Natale, il mio culo! 440 00:36:52,546 --> 00:36:54,421 Vedi cosa hai fatto? Tu... 441 00:36:57,921 --> 00:37:00,962 - Ecco, diamo un'occhiata. - Amico, devo davvero andare. 442 00:37:01,087 --> 00:37:04,421 - Ti preparo una tazza. - Compagno... 443 00:37:05,462 --> 00:37:08,629 Ho detto, lascia che ti prepari una tazza di tè. 444 00:37:11,921 --> 00:37:14,962 (Ansima) 445 00:37:15,087 --> 00:37:17,629 Tua sorella ti perdonerà, Carty. 446 00:37:19,462 --> 00:37:21,462 La famiglia lo fa sempre. 447 00:37:28,046 --> 00:37:30,587 (Sospira) 448 00:37:30,712 --> 00:37:33,004 Fratelli di sangue, Carty. 449 00:37:33,129 --> 00:37:35,296 Me e te. 450 00:37:37,462 --> 00:37:39,046 Per favore. 451 00:37:39,171 --> 00:37:41,962 - Che cosa? - Tienimi la mano. 452 00:37:42,087 --> 00:37:44,004 Compagno... 453 00:37:44,129 --> 00:37:46,546 Va tutto bene. Sapevo che non l'avresti fatto. 454 00:37:53,754 --> 00:37:56,546 - Elvis, io solo... - Proprio così! È solo! Non "solo"! 455 00:37:56,671 --> 00:37:59,254 Non "solo", Carty! 456 00:38:01,254 --> 00:38:03,837 Non. Capisci? 457 00:38:05,421 --> 00:38:10,629 Sì, è vero! Vattene e basta del mio appartamento! Sto meglio senza di te! 458 00:38:10,754 --> 00:38:13,004 Anche io. 459 00:38:13,129 --> 00:38:16,254 (♪ Ultravox: "Dislocazione") 460 00:38:17,296 --> 00:38:20,087 Fanculo! Fanculo! 461 00:38:22,754 --> 00:38:24,629 Merda. Merda. 462 00:38:27,296 --> 00:38:30,587 ♪ Correre per una strada deserta 463 00:38:30,712 --> 00:38:33,962 ♪ Forse era una stazione ferroviaria 464 00:38:34,087 --> 00:38:37,171 ♪ Odore di colonia calda 465 00:38:37,296 --> 00:38:40,712 ♪ Il suono di una celebrazione 466 00:38:40,837 --> 00:38:43,171 ♪ Oh, oh, oh 467 00:38:43,296 --> 00:38:45,754 ♪ Dislocazione 468 00:38:47,546 --> 00:38:49,962 ♪ Oh, oh, oh 469 00:38:50,087 --> 00:38:52,504 ♪ Dislocazione 470 00:38:54,712 --> 00:38:57,004 ♪ Oh, oh, oh 471 00:38:57,129 --> 00:38:59,879 ♪ Dislocazione 472 00:39:01,046 --> 00:39:03,796 ♪ Oh, oh, oh 473 00:39:03,921 --> 00:39:05,921 ♪ Dislocazione 474 00:39:07,754 --> 00:39:10,629 ♪ Oh, oh, oh 475 00:39:10,754 --> 00:39:12,921 ♪ Dislocazione 476 00:39:14,504 --> 00:39:18,129 ♪ Solo un nuotatore sempre più debole 477 00:39:18,254 --> 00:39:21,712 ♪ Nel barlume dell'estate... ♪ 478 00:39:25,254 --> 00:39:27,754 Ecco, prendilo. 479 00:39:30,296 --> 00:39:32,587 Sistema i lacci. Dai. 480 00:39:33,754 --> 00:39:35,837 (Ridacchia) 481 00:39:36,921 --> 00:39:39,337 - Ciao, caro Carty. - Giovanni. 482 00:39:39,462 --> 00:39:41,921 - Dove sei stato? - Di Elvis. 483 00:39:43,754 --> 00:39:48,712 - Voi due strani pronti per domani? - Sì, sarà pazzesco, eh? 484 00:39:48,837 --> 00:39:51,337 Davvero, cazzo, ragazzo. Sarà un grande. 485 00:39:51,462 --> 00:39:56,504 Avremo bisogno di tutti i ragazzi per questo. Dobbiamo riunire tutti i ragazzi, eh? 486 00:39:56,629 --> 00:40:00,504 Questa dannata azienda non è una testa di cazzo. Non scherzano. 487 00:40:00,629 --> 00:40:03,962 - Puoi gestirlo? - Me? 488 00:40:04,087 --> 00:40:06,421 Conto su di te, figlio di Carty. 489 00:40:06,546 --> 00:40:09,837 Ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare. Niente fuggitivi, eh? 490 00:40:09,962 --> 00:40:13,171 - Sì, giusto, John. Sì. - Sì? 491 00:40:13,296 --> 00:40:14,504 - Sei d'accordo? - Sì. 492 00:40:14,629 --> 00:40:15,796 - Deffò? - Sì, ciambelle. 493 00:40:15,921 --> 00:40:19,296 Giusto, fammi vedere un sorriso, allora. È quasi Natale. 494 00:40:19,421 --> 00:40:22,337 - Va bene. Qui domani, dieci campane. - Sì, fantastico. 495 00:40:22,462 --> 00:40:24,462 Sì. 496 00:40:24,587 --> 00:40:28,046 Andiamo, ragazzi. Ci vediamo dopo, ragazzo. 497 00:40:28,171 --> 00:40:30,254 Arrivederci. 498 00:40:34,879 --> 00:40:36,296 (La porta si apre) 499 00:40:39,296 --> 00:40:41,837 - Mattino. - Ti sei divertito ieri sera? 500 00:40:41,962 --> 00:40:46,754 - Senti, Moll, sono rimasto preso dal lavoro. - Conserva le tue scuse. Non mi interessa. 501 00:40:48,962 --> 00:40:50,837 Ecco qua, papà. 502 00:40:50,962 --> 00:40:53,254 Vai alla partita oggi? 503 00:40:54,921 --> 00:40:58,629 Oppure mi porti a fare shopping? come avevi detto che avresti fatto? 504 00:40:59,754 --> 00:41:04,004 Ascolta, Moll, te lo prometto. Dritto lunedì dopo la scuola, io e te. 505 00:41:04,129 --> 00:41:07,421 - Andremo a fare shopping, te lo prometto. - Lasci perdere. È troppo tardi. 506 00:41:07,546 --> 00:41:09,754 La polizia si aspetta guai. 507 00:41:10,504 --> 00:41:12,962 - Veramente? - Dice qui. 508 00:41:13,087 --> 00:41:15,546 Vuoi guardare te stesso con tutto questo, figliolo. 509 00:41:15,671 --> 00:41:18,504 Inizio a ricevere una pessima reputazione. 510 00:41:19,921 --> 00:41:21,879 Lo so. 511 00:41:25,046 --> 00:41:28,087 (♪ Ultravox: "Rallentatore") 512 00:41:49,337 --> 00:41:51,046 ♪ Nessuna risposta 513 00:41:51,171 --> 00:41:54,254 ♪ Ci sto provando Per strutturare in qualche modo una risposta 514 00:41:56,671 --> 00:41:59,337 ♪ Guardando il mondo bianco E la luna 515 00:41:59,462 --> 00:42:04,504 ♪ Sento che è in atto uno scambio morbido 516 00:42:04,629 --> 00:42:07,754 ♪ Fondersi con le persone sulla pagina 517 00:42:07,879 --> 00:42:12,504 ♪ Offuscamento del viso e della conversazione 518 00:42:15,921 --> 00:42:20,587 ♪ Al rallentatore 519 00:42:24,254 --> 00:42:28,754 ♪ Al rallentatore ♪ 520 00:42:38,754 --> 00:42:40,962 Non pensavo che saresti venuto. 521 00:42:41,087 --> 00:42:43,129 Beh, sono qui, no? 522 00:42:47,962 --> 00:42:52,879 ♪ Al rallentatore 523 00:42:56,087 --> 00:43:00,171 ♪ Al rallentatore... 524 00:43:12,462 --> 00:43:16,337 Maledizione, eh, Cart? Che gruppo di fottute bellezze! 525 00:43:16,462 --> 00:43:19,837 - Chissà perché ci preoccupiamo, eh? - Bravi ragazzi, questi, El. 526 00:43:19,962 --> 00:43:23,129 Oh, e tu lo sapresti, vero? 527 00:43:23,254 --> 00:43:25,712 Non puoi resistere, vero? Non puoi fermarti. 528 00:43:25,837 --> 00:43:29,962 - Che cosa? Fermare cosa? - Ricordandomi che sono una testa di cazzo. 529 00:43:30,087 --> 00:43:33,879 Beh, forse non sono così grande sconsiderato come pensi che io sia. 530 00:43:35,087 --> 00:43:37,546 Sì, sì, ragazzi! Maledetto inferno. 531 00:43:42,504 --> 00:43:46,212 Mi dispiace, amore. Quanto ti devo? Quanto per quel lotto? 532 00:43:46,337 --> 00:43:49,379 (Pack) Siamo malvagi! 533 00:43:49,504 --> 00:43:52,921 Siamo cattivi! Siamo cattivi! 534 00:43:53,046 --> 00:43:56,379 - Che cosa siete? - Siamo cattivi! 535 00:43:56,504 --> 00:43:59,004 Siamo cattivi! 536 00:43:59,129 --> 00:44:01,629 Siamo cattivi! 537 00:44:01,754 --> 00:44:03,962 - Che schifo di Woollybacks! - Siamo cattivi! 538 00:44:04,087 --> 00:44:05,629 - Che cosa? - Siamo cattivi! 539 00:44:05,754 --> 00:44:09,004 - Qui non ci sono corridori del cazzo! - Siamo cattivi! 540 00:44:09,129 --> 00:44:11,754 Siamo cattivi! 541 00:44:11,879 --> 00:44:13,629 Siamo cattivi! 542 00:44:13,754 --> 00:44:16,629 Siamo cattivi! 543 00:44:16,754 --> 00:44:19,504 Siamo cattivi! 544 00:44:19,629 --> 00:44:21,129 Siamo cattivi! 545 00:44:21,254 --> 00:44:23,879 Siamo cattivi! 546 00:44:42,254 --> 00:44:45,129 Vieni avanti, cazzo! Andiamo, maledetti idioti! 547 00:45:04,129 --> 00:45:07,796 Dai! Forza, cazzo! Forza, cazzo! 548 00:45:07,921 --> 00:45:10,379 Dai! Dai! 549 00:45:10,504 --> 00:45:13,337 Avanti, allora! Vieni avanti, cazzo! 550 00:45:15,712 --> 00:45:17,837 Ah! 551 00:45:17,962 --> 00:45:20,546 Avanti, allora! Vieni avanti! 552 00:45:20,671 --> 00:45:22,879 Dai! Dai! 553 00:45:25,254 --> 00:45:27,546 Ti amo dannatamente, stronzo! 554 00:45:46,296 --> 00:45:49,421 (Pack) Siamo malvagi! 555 00:45:49,546 --> 00:45:51,587 (Esultazione) 556 00:45:55,254 --> 00:45:58,754 Avanti, Looney Tunes, mettilo giù, ragazzo. Vai avanti. 557 00:45:58,879 --> 00:46:01,129 (Esultazione) 558 00:46:10,504 --> 00:46:12,962 (Pack) Siamo malvagi! 559 00:46:13,087 --> 00:46:16,046 Siamo cattivi! 560 00:46:16,171 --> 00:46:18,587 Siamo cattivi! 561 00:46:18,712 --> 00:46:21,421 Siamo cattivi! 562 00:46:21,546 --> 00:46:24,004 Siamo cattivi! 563 00:46:24,129 --> 00:46:28,962 Siamo cattivi! Siamo cattivi! Siamo cattivi! 564 00:46:39,962 --> 00:46:41,796 Robbie! 565 00:46:41,921 --> 00:46:45,754 Vieni qui, ragazzo. Andiamo a prenderci una meritata pinta. 566 00:46:48,921 --> 00:46:53,421 Giù dal Pellicano, allora, eh, ragazzi? Celebrazione della vittoria e altro. 567 00:46:53,546 --> 00:46:55,629 Bello, John. Deffò. 568 00:46:55,754 --> 00:46:58,754 - Eccoti, Superman. - "Bello, John." 569 00:46:58,879 --> 00:47:00,337 - Che cosa? - Vaffanculo. 570 00:47:00,462 --> 00:47:04,462 - Che cosa? - Stasera andavamo a vedere Dalek. 571 00:47:04,587 --> 00:47:06,796 Fatti una risata, però, giù dal Pelican. 572 00:47:06,921 --> 00:47:09,254 Vaffanculo. Sei stato il Pellicano? 573 00:47:09,379 --> 00:47:12,962 - Ma sarà un sorriso, amico. Tutti i ragazzi... - Oh, per... 574 00:47:13,087 --> 00:47:14,962 Tutti i ragazzi! 575 00:47:15,087 --> 00:47:17,546 Maledetto il tuo stato, Carty. 576 00:47:17,671 --> 00:47:20,421 Venite avanti, voi due! Coppia di strani. 577 00:47:20,546 --> 00:47:23,254 Vieni avanti! 578 00:47:23,379 --> 00:47:25,837 È ora di pensarci bene, Carty. 579 00:47:31,337 --> 00:47:33,421 (Pack) Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 580 00:47:33,546 --> 00:47:36,046 (Esultazione) 581 00:47:38,546 --> 00:47:40,504 Bravo ragazzo! Ancora imbattuto! 582 00:47:40,629 --> 00:47:42,337 Vai al bar, cazzo. 583 00:47:42,462 --> 00:47:44,546 Vai avanti. 584 00:47:46,379 --> 00:47:48,504 Altre tre pinte, per favore. 585 00:47:48,629 --> 00:47:50,837 Ciao, bello. 586 00:47:50,962 --> 00:47:53,129 Tutto bene? 587 00:47:53,254 --> 00:47:58,546 Ora, allora. Non tieni furetti laggiù, vero, ragazzo? 588 00:48:00,962 --> 00:48:03,712 Continua a sognare, idiota. Come se! 589 00:48:13,879 --> 00:48:16,087 (Suona musica ska) 590 00:48:21,379 --> 00:48:26,254 - Vuoi una rivincita? Vuoi una rivincita? - Eccoci di nuovo. 591 00:48:26,379 --> 00:48:30,129 Aspetta, al tre! Su tre, su tre! Uno, due... 592 00:48:41,296 --> 00:48:43,296 (Sospira) 593 00:48:54,546 --> 00:48:56,796 (Clicca) 594 00:48:56,921 --> 00:48:59,129 (♪ The Cure: "22:15 sabato sera") 595 00:49:14,046 --> 00:49:15,504 (Sospira) 596 00:49:16,254 --> 00:49:19,462 Sembro? un dannato idiota per te? 597 00:49:19,587 --> 00:49:22,587 Sai cosa intendo, coglione. Niente teste di legno. 598 00:49:22,712 --> 00:49:24,629 Mi capisci? Sei peggio. 599 00:49:24,754 --> 00:49:28,796 Gli stai vendendo la merda, cazzo. Niente schiaffo. 600 00:49:28,921 --> 00:49:31,296 Ma per Elvis va bene, comunque. 601 00:49:33,837 --> 00:49:35,962 Di cosa sta parlando? 602 00:49:36,087 --> 00:49:39,212 - Stai bene, amore? - Avevi tu. Vaffanculo. 603 00:49:39,337 --> 00:49:42,087 Non è per me. C'è un nuovo ragazzo. 604 00:49:46,254 --> 00:49:48,921 ♪ 10:15 605 00:49:50,046 --> 00:49:52,337 ♪ Di sabato sera 606 00:49:54,754 --> 00:49:57,962 ♪ E il rubinetto gocciola 607 00:49:58,087 --> 00:50:00,921 ♪ Sotto la striscia luminosa 608 00:50:02,962 --> 00:50:05,796 ♪ E sono seduto 609 00:50:05,921 --> 00:50:08,421 ♪ Nel lavello della cucina 610 00:50:11,296 --> 00:50:13,379 ♪ E il rubinetto gocciola... 611 00:50:18,546 --> 00:50:21,129 (Sospira) 612 00:50:21,254 --> 00:50:23,296 Dove andrà a finire? 613 00:50:28,629 --> 00:50:30,712 Dove andrà a finire? 614 00:50:33,337 --> 00:50:35,796 Vuoi fare una piccola passeggiata? 615 00:50:35,921 --> 00:50:38,171 (Ridacchiando) 616 00:50:39,254 --> 00:50:42,421 - Sì, va bene. - (Applausi e risate) 617 00:50:43,921 --> 00:50:46,254 Vai avanti, ragazzo! Riempi gli stivali! 618 00:50:46,379 --> 00:50:50,879 Torna dai tuoi figli, eh, Godden? Prima che dica loro quanto è piccolo il tuo cazzo. 619 00:50:51,379 --> 00:50:56,212 Di cosa cazzo stai ridendo? Piccolo stronzo con le frange flosce. 620 00:50:56,337 --> 00:50:58,421 Pensi che sia divertente? 621 00:51:00,504 --> 00:51:02,754 ♪ E sto aspettando 622 00:51:03,337 --> 00:51:07,587 ♪ Che il telefono squilli 623 00:51:08,629 --> 00:51:12,754 ♪ E mi chiedo dove sia stata 624 00:51:16,837 --> 00:51:19,171 ♪ E sto piangendo 625 00:51:20,254 --> 00:51:22,379 ♪ Per ieri 626 00:51:24,879 --> 00:51:27,921 ♪ E il rubinetto gocciola... 627 00:51:37,337 --> 00:51:41,046 Vieni avanti, allora. Dovresti essere ben duro ormai. 628 00:51:41,629 --> 00:51:44,546 Il mio amico torna alle 11 in punto. 629 00:51:45,754 --> 00:51:47,837 Bel cazzo, ragazzo. 630 00:51:49,921 --> 00:51:52,379 OH! Sei sporco! 631 00:51:52,504 --> 00:51:56,129 Sborra addosso a me, cazzi neri! Cosa gli dirò? 632 00:51:56,254 --> 00:51:59,754 - Non l'ho nemmeno fatto entrare! - (Risate) 633 00:52:04,254 --> 00:52:08,046 Guardalo, eh? Sborrata su tutte le sue fottute natiche! 634 00:52:08,171 --> 00:52:10,754 Non ne ha nemmeno mangiato un boccone! 635 00:52:13,296 --> 00:52:16,962 - (Soffia come una pernacchia) - Dammi una mano, vai avanti! 636 00:52:17,087 --> 00:52:19,129 Tu, sporco bastardo! 637 00:52:29,837 --> 00:52:31,921 Grande cielo. 638 00:52:52,921 --> 00:52:56,004 Ah, è geniale, ragazzo. Sarà truccata. 639 00:52:56,129 --> 00:52:58,712 Lo spero, amico. Ho un po' di pace da sistemare. 640 00:52:58,837 --> 00:53:02,296 Ah, beh, almeno te ne rendi conto adesso, eh? È un inizio. 641 00:53:03,754 --> 00:53:06,254 - Non potresti tornarci? - Non lo so. 642 00:53:06,379 --> 00:53:11,129 Hai un vero dono, ragazzo. Tua madre sarebbe orgogliosa di te. 643 00:53:11,254 --> 00:53:14,546 Oh, sì, sì. Non sono tutto? voleva che lo fossi, eh? 644 00:53:14,671 --> 00:53:16,796 Non commettere gli stessi errori che ho fatto io. 645 00:53:16,921 --> 00:53:19,921 Venivo qui per sei mesi per prendere un po' di pane insieme. 646 00:53:20,046 --> 00:53:23,046 È successo 27 fottuti anni fa. 647 00:53:23,171 --> 00:53:28,962 Ehi, solo... sai, allenati cosa è importante nella vita. E chi. 648 00:53:29,087 --> 00:53:31,296 Lo farò, Bob. Lo farò. 649 00:53:41,671 --> 00:53:43,671 (I gabbiani piangono) 650 00:54:24,712 --> 00:54:26,629 (Campanello) 651 00:54:30,296 --> 00:54:32,462 Elvis! 652 00:54:35,546 --> 00:54:39,421 Scopami di lato con un bastoncino da solletico! 653 00:54:39,546 --> 00:54:44,129 Lord Cartykins, mentre vivo e respiro! A cosa dobbiamo il piacere? 654 00:54:44,254 --> 00:54:46,421 Ho una piccola sorpresa per te. 655 00:54:50,337 --> 00:54:52,754 - Non mi prendi in giro? - No. 656 00:54:52,879 --> 00:54:57,046 - Siamo in disordine, io e te? - Lo siamo, amico mio. 657 00:54:57,171 --> 00:54:58,962 È giusto! 658 00:54:59,087 --> 00:55:03,004 Questo è ancora il tuo gruppo bohémien, lo è? Quelli che non incontrerai mai? 659 00:55:03,129 --> 00:55:06,629 Ora, ora, signor Elways. È bello essere gentili. 660 00:55:08,254 --> 00:55:10,837 (♪ Joy Division: "Intuizione") 661 00:55:10,962 --> 00:55:13,254 Suono fottuto! 662 00:55:13,379 --> 00:55:17,421 Questo è dannatamente meglio, Carty. 663 00:55:17,546 --> 00:55:19,796 - Cosa prendi? - Conosci il punto, ragazzo. 664 00:55:19,921 --> 00:55:22,254 Rum e nero, per due. 665 00:55:23,712 --> 00:55:26,254 ♪ Immagino che i tuoi sogni finiscano sempre 666 00:55:27,296 --> 00:55:30,087 ♪ Non salgono, scendono e basta 667 00:55:31,296 --> 00:55:33,879 ♪ Ma non mi interessa più 668 00:55:35,046 --> 00:55:37,837 ♪ Ho perso la voglia di volere di più 669 00:55:38,921 --> 00:55:41,712 ♪ Non ho paura, per niente 670 00:55:42,712 --> 00:55:44,962 ♪ Li guardo tutti mentre cadono 671 00:55:45,087 --> 00:55:48,296 ♪ Ma ricordo 672 00:55:48,421 --> 00:55:51,712 ♪ Quando eravamo giovani 673 00:55:54,129 --> 00:55:56,754 ♪ Quelli con abitudini di spreco 674 00:55:57,754 --> 00:56:00,712 ♪ Il loro senso dello stile e del buon gusto 675 00:56:01,754 --> 00:56:04,337 ♪ Di assicurarmi che avessi ragione 676 00:56:05,379 --> 00:56:08,171 ♪ Ehi, non sai che avevi ragione? 677 00:56:09,254 --> 00:56:11,879 ♪ Non ho più paura 678 00:56:12,921 --> 00:56:15,546 ♪ Tengo gli occhi sulla porta 679 00:56:15,671 --> 00:56:23,087 ♪ Ma ricordo... 680 00:56:37,462 --> 00:56:39,629 Va bene, Tash. Non sapevo che fossi venuta qui. 681 00:56:39,754 --> 00:56:44,171 - Non sapevo che lo sapessi. -Oh, sì. Siamo sul Gezzy, tipo. 682 00:56:49,171 --> 00:56:51,087 (Sussurri) 683 00:56:58,754 --> 00:57:02,254 - Chi è lei? - Solo qualche fregatura da parte nostra, amico. 684 00:57:02,379 --> 00:57:05,129 - È fottutamente fantastica. - Non lo penseresti se la conoscessi. 685 00:57:05,254 --> 00:57:07,212 Capisci cosa sto dicendo? Vieni avanti. 686 00:57:07,337 --> 00:57:10,046 ♪ Riflette un momento nel tempo 687 00:57:10,171 --> 00:57:13,171 ♪ Un momento speciale nel tempo 688 00:57:14,254 --> 00:57:16,337 ♪ Sì, abbiamo perso tempo... 689 00:57:17,504 --> 00:57:20,129 (Chiacchiere e risate) 690 00:57:22,421 --> 00:57:24,171 Gesù Cristo, Carty. 691 00:57:24,296 --> 00:57:28,379 - Vai avanti, cazzo, Crudelia. - Maledetto. E' magnifica. 692 00:57:28,504 --> 00:57:32,254 Lei, signor Carty, sono un cattivo ragazzo che sa gestire la palla. 693 00:57:32,379 --> 00:57:35,129 Non ne ho mai avuto uno Tipi inesperti prima. E tu? 694 00:57:35,254 --> 00:57:39,962 Stai scherzando, vero? Sembra un panda maniacale. Urgh. 695 00:57:40,087 --> 00:57:43,296 Li vedi due? Stanno parlando di noi. 696 00:57:43,421 --> 00:57:46,712 - Veramente? - Non possono renderlo più ovvio. 697 00:57:46,837 --> 00:57:49,546 - Sembrano due idioti. - Oh, comportati bene! 698 00:57:49,671 --> 00:57:53,754 Te lo dico, ragazza. Sterlina per un centesimo, quei due sono furetti con chutney. 699 00:57:55,879 --> 00:57:59,254 - Tutto bene? - Fantastico come Fonzie. 700 00:57:59,379 --> 00:58:01,296 - Sono Carty. -Elvis. Piacere di conoscerti. 701 00:58:01,421 --> 00:58:03,921 OH. Ho appena fatto pipì. Mwah! 702 00:58:04,046 --> 00:58:06,754 - Dateci uno di quegli accendini. - Per favore. 703 00:58:06,879 --> 00:58:08,796 - Per favore. - Sonya? 704 00:58:08,921 --> 00:58:12,046 - Ciao. -Carty. Piacere di conoscerti. 705 00:58:12,171 --> 00:58:14,629 -Tà. -Tà. 706 00:58:14,754 --> 00:58:16,212 - Intendi l'accendino? - Voglio l'accendino. 707 00:58:16,337 --> 00:58:18,004 - Saluti. - Incantato. 708 00:58:18,129 --> 00:58:21,462 Hai voglia di venire in una grotta di pipistrelli? 709 00:58:21,587 --> 00:58:24,754 - Va bene. Ne vuoi uno? - Aspettavo che me lo chiedessi. 710 00:58:24,879 --> 00:58:27,962 - (ridacchia) Scusa. - Accendimelo, per favore. 711 00:58:29,087 --> 00:58:30,504 (Risate) 712 00:58:32,837 --> 00:58:35,087 Vieni qui. 713 00:58:37,629 --> 00:58:40,296 E abbiamo la luce. 714 00:58:45,087 --> 00:58:48,046 Ehi, questa è la tua caverna dei pipistrelli? 715 00:58:55,504 --> 00:58:57,837 Preparati, Carty. 716 00:58:57,962 --> 00:59:00,087 Un po' fuori, la. 717 00:59:02,921 --> 00:59:06,171 Ascolta, sexy. Spero di perdere soldi con te stasera. 718 00:59:06,296 --> 00:59:08,879 (Sospirando) 719 00:59:10,754 --> 00:59:13,129 (Bocche "Poof") 720 00:59:30,921 --> 00:59:33,379 Hai mai visto una cosa del genere prima? 721 01:00:11,296 --> 01:00:14,629 - Carty? - No, non adesso, amico. 722 01:00:14,754 --> 01:00:17,004 - Non adesso? - Lo farò. 723 01:00:17,129 --> 01:00:20,046 Non te lo stavo chiedendo. Vieni avanti, Carty. 724 01:00:20,171 --> 01:00:22,754 Vieni con noi, amico. Vieni a vedere le stelle. 725 01:00:24,754 --> 01:00:27,921 Lo adorerai dannatamente. 726 01:00:28,046 --> 01:00:30,921 Adorerai dannatamente questa attrezzatura. 727 01:00:31,962 --> 01:00:33,462 No. 728 01:00:33,587 --> 01:00:35,629 Perché? 729 01:00:36,879 --> 01:00:41,379 - Non per me, amico. - Di cosa stai parlando? È stupendo. 730 01:00:41,504 --> 01:00:43,837 È un fottuto paradiso. Vieni con noi. 731 01:00:45,421 --> 01:00:47,296 Non mi interessa, amico. 732 01:00:47,421 --> 01:00:51,212 Non mi interessa, cazzo! 733 01:00:51,337 --> 01:00:55,921 Non ci sto, ma ne ho un po' qui ed è buono. 734 01:01:02,087 --> 01:01:04,421 Non lo farai, vero? 735 01:01:29,254 --> 01:01:32,087 (Elvis sospira) Scelte. 736 01:01:35,921 --> 01:01:37,754 Tutti abbiamo delle scelte. 737 01:01:37,879 --> 01:01:39,921 Che cosa? 738 01:01:41,379 --> 01:01:44,087 Non sono solo quelli come lui, lo sai? 739 01:01:45,837 --> 01:01:49,962 - Non so di cosa stai parlando, ragazzo. - Non preoccuparti, tesoro. Basta saperlo. 740 01:01:50,087 --> 01:01:51,837 Sì? 741 01:01:52,921 --> 01:01:56,337 C'è un modo. Per tutti noi. 742 01:01:56,462 --> 01:01:58,254 Lo so, sì. 743 01:01:58,379 --> 01:02:00,504 Lo sto facendo. 744 01:02:02,837 --> 01:02:05,837 (Sonya) Sì? (Elvis) Sì. 745 01:02:05,962 --> 01:02:08,546 Lo farò. 746 01:02:08,671 --> 01:02:11,337 Lo farò sicuramente. 747 01:02:13,046 --> 01:02:15,546 Non potrei essere più felice per te, ragazzo. 748 01:02:16,462 --> 01:02:19,921 Ora, mi sbatterai o cosa? 749 01:02:24,421 --> 01:02:26,671 Non lo farà. 750 01:02:32,879 --> 01:02:35,129 (Elvis strimpella la chitarra) 751 01:02:43,171 --> 01:02:45,254 (Suona gli accordi) 752 01:03:30,879 --> 01:03:32,921 (Urina) 753 01:03:43,879 --> 01:03:46,296 Non riesci a dormire neanche tu? 754 01:03:48,962 --> 01:03:51,921 (Sciacquone del WC) 755 01:03:58,921 --> 01:04:02,754 Sembra che nessuno di noi due abbia capito cosa volevamo allora, eh? 756 01:04:13,087 --> 01:04:15,379 Aspetta, aspetta. 757 01:04:20,837 --> 01:04:23,129 (Lamenti) 758 01:05:29,837 --> 01:05:31,796 - (Risate) - Stronze sporche. 759 01:05:31,921 --> 01:05:34,379 I tuoi biglietti. 760 01:05:36,129 --> 01:05:37,837 -Billy. - Eccolo! 761 01:05:37,962 --> 01:05:40,421 (Esultazione) 762 01:05:40,546 --> 01:05:43,962 - Non pensavo che saresti venuto, Carty. - Hai portato un sacco di fazzoletti, amico? 763 01:05:44,087 --> 01:05:46,754 Ecco, prendi un biglietto. Dategli un biglietto. 764 01:06:01,337 --> 01:06:04,629 Ti dico una cosa, Carty la, vuoi farti controllare. 765 01:06:04,754 --> 01:06:09,837 Quella dannata Janie dà più dosi che un vigile distribuisce le multe. 766 01:06:09,962 --> 01:06:14,296 Oh, sì, John? Hai fatto la tua giusta parte di tempo nella clinica Q, vero? 767 01:06:15,671 --> 01:06:18,587 Una o due volte, ragazzo. Una o due volte. 768 01:06:19,462 --> 01:06:22,921 Cosa vuoi, piccolo idiota spacciatore del cazzo? 769 01:06:23,046 --> 01:06:25,129 (Accento americano) Non è personale, sono affari. 770 01:06:25,254 --> 01:06:29,629 E' una cosa personale, cazzo. Non ti voglio cazzo di spaccio di droga da queste parti. 771 01:06:29,754 --> 01:06:34,046 Quindi lascia che te lo dica ora. Nessun cazzo di schiaffo. Capisci? 772 01:06:34,171 --> 01:06:37,796 (Accento americano) Mi disonora davanti alla mia famiglia! 773 01:06:37,921 --> 01:06:41,087 E per questo, non c'è modo di tornare indietro. 774 01:06:44,671 --> 01:06:47,212 Quindi vai avanti, non l'hai mai nemmeno inserito, no? 775 01:06:47,337 --> 01:06:51,629 Non con lei, John, ma con cui non ho avuto problemi la vecchia violazione di domicilio di ieri sera. 776 01:06:51,754 --> 01:06:55,629 Eh, Elvis? Non per alcuni di noi almeno. 777 01:06:55,754 --> 01:06:58,171 Cos'è tutto questo, allora, Elways, eh? 778 01:06:58,296 --> 01:07:02,296 Non sono sicuro che Elvis abbia capito così tanto per dirvelo lì, ragazzi. Capito cosa intendo? 779 01:07:02,421 --> 01:07:04,462 No, a meno che non ti piacciano i racconti. 780 01:07:04,587 --> 01:07:08,754 Quello che quell'idiota elegante sta cercando di dirti è ieri sera ha rotto un paio di pattini. 781 01:07:08,879 --> 01:07:10,587 (Godden ridacchia) 782 01:07:14,421 --> 01:07:17,921 Mentre stavi annuendo, tu, inutile idiota. 783 01:07:18,046 --> 01:07:22,087 (Marty) Oh, cosa farai? a proposito, Elvis, ragazzo? 784 01:07:23,754 --> 01:07:27,921 Maledizione, Elvis, tu non sei, ehm... stai facendo il culo a tutti noi, vero? 785 01:07:28,046 --> 01:07:30,254 (Ridendo) 786 01:07:41,337 --> 01:07:44,754 Ah, andiamo, amico. Stavo solo ridendo. 787 01:07:46,171 --> 01:07:48,087 (Gridando) 788 01:07:49,171 --> 01:07:51,379 Vieni avanti, cazzo! 789 01:07:51,504 --> 01:07:54,546 Forza, cazzo! Queste stronze vogliono saperlo, cazzo! 790 01:07:54,671 --> 01:07:58,004 Andiamo, stronzi! Andiamo, stronzetti pelosi! 791 01:07:58,129 --> 01:08:01,629 Non sei niente! Non sei niente! Andiamo, stronzi! 792 01:08:01,754 --> 01:08:04,004 (Sputa) Andiamo, maledetti bastardi! 793 01:08:04,129 --> 01:08:06,754 Tu, debole Wools, forza, andiamo! 794 01:08:08,087 --> 01:08:10,462 Dai! Non sei niente, cazzo! 795 01:08:10,587 --> 01:08:14,254 Non sei niente, cazzo! Andiamo, stronzi! 796 01:08:15,296 --> 01:08:18,212 - Dai! Dai! - Ehi. Ehi. EHI. 797 01:08:18,337 --> 01:08:20,796 Qui. Vieni qui. 798 01:08:20,921 --> 01:08:23,796 Chi cazzo credi di essere? 799 01:08:23,921 --> 01:08:28,629 Non dirlo mai più, cazzo oppure ti ammazzo, testa di cazzo. 800 01:08:28,754 --> 01:08:31,087 Dai! 801 01:08:42,671 --> 01:08:45,254 (Tossire) 802 01:08:52,754 --> 01:08:54,671 (Tossire) 803 01:09:05,546 --> 01:09:07,754 (Ansimante) 804 01:09:08,671 --> 01:09:14,171 (Pacchetto) ♪ Con un maglione a tre stelle A metà della schiena 805 01:09:14,296 --> 01:09:17,837 ♪ È un fottuto Woollyback! Woollyback! 806 01:09:17,962 --> 01:09:21,212 ♪ C'è un Woolly laggiù Laggiù! 807 01:09:21,337 --> 01:09:24,921 ♪ E indossa la biancheria intima Biancheria intima 808 01:09:25,046 --> 01:09:29,212 ♪ Con un maglione a tre stelle A metà della schiena 809 01:09:29,337 --> 01:09:33,171 ♪ È un fottuto Woollyback! Woollyback! 810 01:10:27,504 --> 01:10:29,171 Qual è il problema, Carty? 811 01:10:29,296 --> 01:10:32,879 Pensavo che saresti andato via con i ragazzi, facendo un fottuto sorriso. 812 01:10:34,046 --> 01:10:36,546 Sei un cazzo senza di me, idiota. 813 01:11:04,254 --> 01:11:06,921 Ci porti a casa, ok? 814 01:11:15,587 --> 01:11:17,712 (Tocca la finestra) 815 01:11:19,962 --> 01:11:22,171 Ti avvicini al nostro? 816 01:11:22,296 --> 01:11:24,504 Avanti, entra. 817 01:11:33,921 --> 01:11:38,296 Allora, cosa ti ha detto di me? 818 01:11:38,421 --> 01:11:40,462 Non importa. 819 01:11:43,254 --> 01:11:47,379 Allora, cosa ha in serbo la vacanza? per la ragazza più selvaggia di Wirral Comp? 820 01:11:47,504 --> 01:11:50,379 Ei, tu! Non sono noioso. 821 01:11:50,504 --> 01:11:52,837 È solo... 822 01:11:52,962 --> 01:11:58,379 Beh, sai com'è. I miei due i ragazzi speciali devono venire prima, ok? 823 01:11:58,504 --> 01:12:01,796 E' tutto molto bello e bello, ma devi uscire di più, sorella. 824 01:12:01,921 --> 01:12:05,379 Vuoi sapere la somma totale? delle mie offerte social per queste festività? 825 01:12:05,504 --> 01:12:07,629 Vai avanti. 826 01:12:07,754 --> 01:12:10,296 I Caldy Rugby Colts fanno incazzare. 827 01:12:10,421 --> 01:12:12,796 Dovresti andare. 828 01:12:12,921 --> 01:12:16,337 Will Harnault e i ranghi ammassati dei giovani conservatori di Heswall? 829 01:12:16,462 --> 01:12:17,962 Tendo a pensare di no, grazie. 830 01:12:18,087 --> 01:12:21,587 Dovresti andare. Non hai idea di che sorriso avrai. 831 01:12:21,712 --> 01:12:24,171 È quello che la mamma avrebbe voluto. 832 01:12:26,296 --> 01:12:29,962 - Ma cosa indosserà Cinders al ballo? - Soldi, soldi, soldi. 833 01:12:30,087 --> 01:12:33,087 - Questo è tutto ciò a cui pensi. - (Ridacchia) 834 01:12:51,129 --> 01:12:53,421 (Singhiozzando) 835 01:13:09,254 --> 01:13:11,629 (Il telefono squilla) 836 01:13:11,754 --> 01:13:16,171 - Bevvy, ragazzo? - Non lo so. Sto cercando di arrendermi. 837 01:13:16,296 --> 01:13:19,171 Rinunciare al Crimbo? Sei fuori di testa o cosa? 838 01:13:19,296 --> 01:13:21,171 Mi sto rimettendo in sesto. 839 01:13:21,296 --> 01:13:24,296 Potrebbe anche tornare indietro, finire il mio corso base. 840 01:13:24,421 --> 01:13:27,212 Stai scherzando? 841 01:13:27,337 --> 01:13:32,337 Ragazzo, sono fatto per te. È il migliore una notizia che sento da molto tempo. 842 01:13:32,462 --> 01:13:35,796 Giusto, allora, stiamo sicuramente brindando a questo. 843 01:13:35,921 --> 01:13:37,962 Se insisti, allora. 844 01:13:39,046 --> 01:13:42,462 - Solo perché non hai amici. - Sei sfacciato... 845 01:13:42,587 --> 01:13:46,171 (♪ Steeleye Span: "Gaudete") 846 01:13:46,296 --> 01:13:51,754 ♪ Gaudete! Gaudeté! Christus est natus 847 01:13:51,879 --> 01:13:55,296 ♪ Ex Maria virginae 848 01:13:55,421 --> 01:13:57,129 ♪ Gaudete... ♪ 849 01:14:06,671 --> 01:14:08,129 Berlino. 850 01:14:12,879 --> 01:14:17,296 - Chi è la tua ragazza, ragazzo? - Nessuno. 851 01:14:34,879 --> 01:14:37,962 - Stato dei suoi capelli! - Stato in cui si trova! Muovi la mano. 852 01:14:38,087 --> 01:14:41,587 - Perché leggi queste riviste? - (Tut) 853 01:14:44,504 --> 01:14:46,837 Ta-da! 854 01:14:47,879 --> 01:14:50,629 Wow, tesoro! Hai un aspetto incredibile! 855 01:14:50,754 --> 01:14:52,921 Oh, grazie. 856 01:14:53,921 --> 01:14:57,129 Quindi vai avanti. Cosa pensi di tua sorella, allora? 857 01:14:57,254 --> 01:14:59,796 Oh. Vuoi guardare te stesso, signorina. 858 01:14:59,921 --> 01:15:05,462 Non ho intenzione di tornare a casa finché non avrò bevuto almeno 17 gin tonic 859 01:15:05,587 --> 01:15:08,629 e sono stato stracciato e senza sensi sul cofano di una mini. 860 01:15:08,754 --> 01:15:12,546 - Divertiti e basta. E comportati bene. - Lo farò. 861 01:15:15,546 --> 01:15:18,254 (La porta si apre e si chiude) 862 01:15:18,379 --> 01:15:20,671 Ora, allora, tu. 863 01:15:21,921 --> 01:15:26,962 Dei dubbi sono stati sollevati da un Mark "Elvis" Elways parla della tua sessualità. 864 01:15:27,087 --> 01:15:29,337 Completamente infondato. 865 01:15:29,462 --> 01:15:32,129 (♪ Joy Division: "24 Ore") 866 01:16:15,462 --> 01:16:18,087 ♪ Quindi questa è permanenza 867 01:16:19,087 --> 01:16:21,629 ♪ L'orgoglio distrutto dell'amore 868 01:16:22,671 --> 01:16:26,129 ♪ Quella che una volta era l'innocenza 869 01:16:26,254 --> 01:16:28,837 ♪ Girato su un fianco 870 01:16:29,879 --> 01:16:32,629 ♪ Una nuvola grigia incombe su di me 871 01:16:33,379 --> 01:16:36,046 ♪ Segna ogni mossa 872 01:16:37,087 --> 01:16:39,629 ♪ Nel profondo della memoria 873 01:16:40,671 --> 01:16:43,337 ♪ Quello che una volta era amore ♪ 874 01:16:49,421 --> 01:16:51,254 (♪ Musica da discoteca) 875 01:17:01,921 --> 01:17:03,837 Ciao, sexy. 876 01:17:03,962 --> 01:17:05,629 - Per favore, Will. - Dai. 877 01:17:05,754 --> 01:17:08,504 Volere! Will, ho provato a dirtelo bene. 878 01:17:08,629 --> 01:17:10,754 Bene? Ha provato a dirmelo bene! 879 01:17:10,879 --> 01:17:12,796 Senti, puoi andartene e basta? 880 01:17:12,921 --> 01:17:15,962 Esuberante. Non stavi dicendo questo mentre ti stavo offrendo da bere. 881 01:17:16,087 --> 01:17:18,629 Ho detto sì alla bevanda per liberarmi di te! 882 01:17:18,754 --> 01:17:21,629 Non lo sapevo mi avresti perseguitato tutta la notte. 883 01:17:21,754 --> 01:17:24,004 (Risate) 884 01:17:24,129 --> 01:17:26,837 Che sfortuna, Casanova! 885 01:17:26,962 --> 01:17:31,171 Penso che qualcuno debba insegnare quella signorina ha delle buone maniere. 886 01:17:32,546 --> 01:17:34,296 (Urla e risate) 887 01:17:36,754 --> 01:17:39,004 (♪ La musica suona) 888 01:17:39,129 --> 01:17:41,837 Whoa, eccoci qua! 889 01:17:44,046 --> 01:17:47,962 Vieni avanti, Robbie! Fai il tuo robot, la! 890 01:17:48,087 --> 01:17:50,171 Dai! 891 01:17:52,254 --> 01:17:55,421 Eccoci qui. 892 01:17:56,379 --> 01:17:57,962 Emergenza, emergenza. 893 01:17:58,087 --> 01:17:59,879 Meglio. 894 01:18:01,587 --> 01:18:04,796 Però doveva essere Robbie, eh? Sai che non è tutto lì. 895 01:18:04,921 --> 01:18:08,087 Comportarsi. Guardalo. Il ragazzo lo adora dannatamente. 896 01:18:11,629 --> 01:18:15,087 Eccoci qui! Lubrificazione per il paziente! 897 01:18:18,921 --> 01:18:21,379 Era un trucco da stronzi, quello. 898 01:18:21,504 --> 01:18:24,921 Vaffanculo, John. Tutto è un maledetto trucco da stronza con te. 899 01:18:27,504 --> 01:18:31,629 - Però è buffo come sei sempre tu. - Vaffanculo, stronzo della squadra. 900 01:18:31,754 --> 01:18:34,546 Cos'hai detto, stronzo? 901 01:18:43,296 --> 01:18:45,587 Niente di personale, Johnno. 902 01:18:45,712 --> 01:18:48,379 (♪ La musica continua a suonare) 903 01:18:53,921 --> 01:18:55,921 Ragazzi. 904 01:18:57,379 --> 01:18:59,796 Giovanni? Giovanni? 905 01:18:59,921 --> 01:19:03,087 Giovanni? Qualcuno lo ha pugnalato, cazzo. 906 01:19:04,337 --> 01:19:06,962 (Campanello) 907 01:19:07,087 --> 01:19:11,962 - Non lo capisci? - Siete dei fottuti cantanti di canto natalizi, vero? 908 01:19:12,087 --> 01:19:14,296 (Molly) Carlino! Carlino! 909 01:19:15,337 --> 01:19:17,129 - Merda. - Carlino! 910 01:19:22,087 --> 01:19:24,129 - OH! - Gesù, Moll! 911 01:19:24,254 --> 01:19:28,546 - Tesoro, cos'è successo? - Ho sorriso. 912 01:19:28,671 --> 01:19:31,171 - Qui. - (Singhiozza) 913 01:19:31,296 --> 01:19:33,587 (annusa) 914 01:19:33,712 --> 01:19:35,754 Siediti. 915 01:19:35,879 --> 01:19:37,379 (Ansimante) 916 01:19:37,504 --> 01:19:41,421 - Le porterò un po' d'acqua, eh? - Molly? 917 01:19:41,546 --> 01:19:43,546 Moll? Che è successo? 918 01:19:43,671 --> 01:19:46,962 I ragazzi. Will e quello. 919 01:19:47,087 --> 01:19:49,546 Chi è Will? 920 01:19:49,671 --> 01:19:52,546 Dal club di rugby. 921 01:19:52,671 --> 01:19:54,712 Quelle stronze del rugby! 922 01:19:54,837 --> 01:19:58,337 Dove stai andando? Non puoi lasciarla così. 923 01:19:58,462 --> 01:20:01,254 Resta con lei. Non ci metterò molto. 924 01:20:04,087 --> 01:20:06,254 (Molly singhiozza) 925 01:20:07,254 --> 01:20:09,171 (piange) 926 01:20:16,546 --> 01:20:20,962 - Sai dov'è Will? - Penso che sia laggiù. 927 01:20:21,087 --> 01:20:23,254 (Risate e chiacchiere) 928 01:20:24,421 --> 01:20:26,921 Chi di voi è Cunt? 929 01:20:29,921 --> 01:20:32,254 (Risate) 930 01:20:53,087 --> 01:20:55,921 (Carty) 'Stai bene?' 931 01:20:56,046 --> 01:21:00,421 (Molly) 'Io? Non sono io dovresti preoccuparti." 932 01:21:00,546 --> 01:21:02,587 Beh, sono preoccupato. 933 01:21:02,712 --> 01:21:05,504 Per chi pensi che abbia fatto tutto questo? 934 01:21:06,587 --> 01:21:09,712 Non lo so, Pug. Dimmelo tu. 935 01:21:11,504 --> 01:21:14,046 (Carty) 'Sei mia sorella. 936 01:21:14,171 --> 01:21:18,712 "Pensi davvero che lo lascerò fare?" questi stronzi fanno questo a mia sorella?' 937 01:21:18,837 --> 01:21:21,629 (Molly) 'Questa è la domanda scottante, non è vero?" 938 01:21:23,296 --> 01:21:27,421 tesoro, quando metterai fine a tutto questo? 939 01:21:30,921 --> 01:21:33,046 (Carty) 'Presto.' 940 01:21:36,629 --> 01:21:38,754 (Campanello) 941 01:21:49,046 --> 01:21:51,337 (La finestra si apre) 942 01:21:51,462 --> 01:21:53,004 (Elvis) Maledizione! 943 01:21:53,129 --> 01:21:57,046 Se non è il ritorno del magnifico Cavallo da tiro! 944 01:21:57,171 --> 01:21:59,337 Aspetta lì, pazzo. 945 01:22:09,087 --> 01:22:10,504 Gesù. 946 01:22:11,462 --> 01:22:13,837 Mi sei mancato, stronzo. 947 01:22:15,921 --> 01:22:17,712 Mi sei mancato anche tu, amico. 948 01:22:17,837 --> 01:22:20,171 Gesù. 949 01:22:20,296 --> 01:22:23,087 Davvero impressionante... la. 950 01:22:24,754 --> 01:22:26,962 Impressionante. 951 01:22:28,379 --> 01:22:31,296 Quindi... (si schiarisce la gola) 952 01:22:33,587 --> 01:22:36,379 Cosa è successo? 953 01:22:36,504 --> 01:22:39,921 Questo è quello che volevo di cui parlarti. 954 01:22:45,171 --> 01:22:49,296 Questa è la cosa, La, e quella di tuo zio El Sono solo un amico per te adesso, vero? 955 01:22:49,421 --> 01:22:51,379 Ma come stanno le cose, tipo, 956 01:22:51,504 --> 01:22:55,546 i ragazzi sono lungi dall'essere sicuri sull'enigmatico professor Carty. 957 01:22:55,671 --> 01:23:01,337 Sai cosa sto dicendo? Egli viene, lui va. Nessuno lo conosce davvero. 958 01:23:01,462 --> 01:23:06,921 La giuria è decisamente fuori dal Carty domanda, soprattutto ora che JG se n'è andato. 959 01:23:07,046 --> 01:23:11,129 - Buon Dio? - Se n'è andato. 960 01:23:11,254 --> 01:23:15,796 - Dove? - Dove...? Sei sconsiderato. Il bambino l'ha fatto. 961 01:23:15,921 --> 01:23:20,046 - Cavolo, è cattivo, vero? - Cattivo? È fottutamente morto, amigo. 962 01:23:20,171 --> 01:23:22,629 Fottuto pane integrale. 963 01:23:24,254 --> 01:23:26,504 Fanculo a me. Baby è stato derubato? 964 01:23:26,629 --> 01:23:29,046 Nickato? Comportarsi. 965 01:23:30,421 --> 01:23:33,796 Oh, Cristo. John Boy Godden, eh? 966 01:23:33,921 --> 01:23:36,962 Davvero. E' come se te lo stessi dicendo. 967 01:23:37,087 --> 01:23:41,212 Non lo avrai per sostenerti. 968 01:23:41,337 --> 01:23:45,296 Ti ho preso. Guarda, se potessi farlo da solo, lo farei... 969 01:23:45,421 --> 01:23:48,254 Carty. Il mio piccolo angelo. 970 01:23:48,379 --> 01:23:51,671 Fanculo a me! Dove andrà a finire? 971 01:23:52,962 --> 01:23:55,337 Dove andrà a finire? 972 01:23:57,129 --> 01:23:59,296 Guarda, vedrò cosa posso fare. 973 01:24:01,587 --> 01:24:03,046 Ma nessuna promessa. 974 01:24:03,171 --> 01:24:06,046 (♪ Joy Division: "Decenni") 975 01:24:33,712 --> 01:24:35,629 ♪ Ecco i giovani 976 01:24:35,754 --> 01:24:40,921 ♪ Il peso sulle loro spalle 977 01:24:43,296 --> 01:24:45,254 ♪ Ecco i giovani 978 01:24:45,379 --> 01:24:48,421 ♪ Bene, dove sono stati? 979 01:25:08,671 --> 01:25:11,879 ♪ Dove sono stati? 980 01:25:13,379 --> 01:25:16,254 ♪ Dove sono stati? 981 01:25:18,046 --> 01:25:20,921 ♪ Dove sono stati? 982 01:25:22,962 --> 01:25:26,337 ♪ Dove sono stati? 983 01:25:52,671 --> 01:25:54,629 Va bene, ragazzi? 984 01:25:55,254 --> 01:25:58,129 Quindi questa è Cartyville, eh? 985 01:25:58,254 --> 01:26:00,962 È qui che succede tutto. 986 01:26:06,962 --> 01:26:10,087 Venite avanti, ragazzi. Sono tutti lì dentro. 987 01:26:11,879 --> 01:26:14,087 Proprio in fondo alla strada, eh? 988 01:26:18,171 --> 01:26:21,962 Andiamo, amico o topo? andiamo, uomo o fottuto topo? Dai! 989 01:26:22,087 --> 01:26:25,212 - Fallo! - Eh-eh-eh-eh! 990 01:26:25,337 --> 01:26:29,296 - Oh, pezzo di merda! - Gesù! bastardo! 991 01:26:37,462 --> 01:26:39,962 Tette come meloni del cazzo. 992 01:26:48,504 --> 01:26:51,046 - Lasciami spiegare. - Non c'è bisogno di presentazioni. 993 01:26:54,504 --> 01:26:57,671 Uomo o topo, Will? Uomo o fottuto topo? 994 01:26:58,462 --> 01:27:03,046 - Stronza! Fottuta stronza yuppie! - Calmati, ragazzi. Basta e basta. 995 01:27:03,171 --> 01:27:05,754 Basta...abbastanza? 996 01:27:07,254 --> 01:27:09,921 - OH! - Cosa basta? 997 01:27:13,129 --> 01:27:15,546 Che cazzo stai guardando? 998 01:27:19,421 --> 01:27:22,421 Tu, fottuto stronzo stupratore! 999 01:27:24,254 --> 01:27:28,087 Hai visto tutto, capito? Mi prendi? 1000 01:27:30,546 --> 01:27:32,171 (Lamenti) 1001 01:27:32,296 --> 01:27:34,671 Uh! 1002 01:27:37,129 --> 01:27:39,254 (Lamenti) 1003 01:27:49,254 --> 01:27:52,087 (Lambitura dell'acqua) 1004 01:27:57,921 --> 01:27:59,921 Elvis? 1005 01:28:08,962 --> 01:28:11,087 (Singhiozza) 1006 01:28:13,921 --> 01:28:15,921 Elvis? 1007 01:28:18,337 --> 01:28:20,921 - (annusa) - Elvis, amico, qual è il problema? 1008 01:28:22,462 --> 01:28:24,754 - Vieni avanti, El. - (Singhiozza) 1009 01:28:26,712 --> 01:28:29,837 - E' tutto, adesso, non è vero? - E questo cosa? 1010 01:28:29,962 --> 01:28:31,629 (Sospira) 1011 01:28:31,754 --> 01:28:33,796 Siamo noi adesso, vero? 1012 01:28:33,921 --> 01:28:36,629 Elvis, amico, Non so cosa intendi. 1013 01:28:36,754 --> 01:28:38,754 (Singhiozza) 1014 01:28:38,879 --> 01:28:41,087 Sì, lo fai. 1015 01:28:45,421 --> 01:28:50,546 El? Senti, Elvis la, ho fatto pace con te per averci aiutato stasera, e te lo devo. 1016 01:28:50,671 --> 01:28:53,337 - No, cazzo. - Sì, certamente! 1017 01:28:53,462 --> 01:28:58,337 Guarda, Carty. Non mi devi niente. 1018 01:30:07,921 --> 01:30:15,837 ♪ Tieni la tua croce Davanti ai miei occhi chiusi 1019 01:30:15,962 --> 01:30:24,587 ♪ Splendi nell'oscurità E indicami il cielo 1020 01:30:24,712 --> 01:30:33,004 ♪ Il mattino del paradiso sorge E fuggono le vane ombre della terra 1021 01:30:33,129 --> 01:30:41,171 ♪ Nella vita, nella morte, o Signore Resta con me ♪ 1022 01:30:41,296 --> 01:30:43,671 (Sacerdote) Per favore, siediti. 1023 01:30:44,921 --> 01:30:49,129 Gesù disse: "Io sono la risurrezione e io sono la luce. 1024 01:30:49,254 --> 01:30:53,504 "Chi crede in me, anche se muore, vivrà. 1025 01:30:53,629 --> 01:30:57,671 "E chiunque vive e crede in me non morirà mai." 1026 01:31:09,921 --> 01:31:12,754 (♪ Suona l'organo della chiesa) 1027 01:32:04,337 --> 01:32:08,296 - Va bene? - Sì, amico. Sono contento di aver fatto lo sforzo. 1028 01:32:10,087 --> 01:32:13,046 - Rimanere. - Perché? 1029 01:32:13,171 --> 01:32:18,212 Lo sto solo chiedendo, tipo. Vuoi... resterai con noi per un po'? 1030 01:32:18,337 --> 01:32:20,921 Sicuro. 1031 01:32:21,046 --> 01:32:23,212 Solo certe cose, tipo. 1032 01:32:23,337 --> 01:32:25,796 Certe cose vanno dette. 1033 01:32:25,921 --> 01:32:28,546 - Sì? - Sì. 1034 01:32:30,087 --> 01:32:32,962 - Accetterai una confessione da noi? - Che cosa? 1035 01:32:33,087 --> 01:32:37,796 - Voglio dire che. Vuole? - Ma probabilmente il prete è ancora qui. 1036 01:32:37,921 --> 01:32:40,796 No, no. Vuole? 1037 01:32:40,921 --> 01:32:44,837 Ascolterai la mia confessione? E' quello che chiedo. 1038 01:32:46,379 --> 01:32:47,796 Per favore. 1039 01:32:47,921 --> 01:32:51,337 Come sto dicendo, certe cose vanno dette. 1040 01:32:53,671 --> 01:32:57,462 Certo che lo farò, El. Certo che ti ascolterò. 1041 01:33:04,837 --> 01:33:07,587 (Sospira pesantemente) 1042 01:33:14,962 --> 01:33:16,546 Elvis? 1043 01:33:25,421 --> 01:33:27,504 Avremmo potuto farlo. 1044 01:33:27,629 --> 01:33:29,754 Tu ed io, Carty. 1045 01:33:31,129 --> 01:33:33,171 Elvis... 1046 01:33:33,296 --> 01:33:35,837 (Sussurra) Ti ama. 1047 01:33:38,504 --> 01:33:41,171 Non riesco a sentirti, El. 1048 01:33:41,296 --> 01:33:44,712 - Elvis, amico? - Ti ama. 1049 01:33:47,254 --> 01:33:50,046 Chi lo fa, Elvis? 1050 01:33:50,171 --> 01:33:52,212 Voi? 1051 01:33:52,337 --> 01:33:54,046 Lo ha sempre fatto, tipo. 1052 01:33:54,171 --> 01:33:56,212 Elvis... 1053 01:33:56,337 --> 01:33:58,212 Vieni con noi, Carty. 1054 01:33:58,337 --> 01:34:00,254 Dove, Elvis? Dove? 1055 01:34:00,379 --> 01:34:01,837 Ovunque. 1056 01:34:03,712 --> 01:34:07,629 - Per favore. - Amico, non posso. Non è così semplice. 1057 01:34:07,754 --> 01:34:10,629 - E il gioco? - Amico, non lo so. I ragazzi... 1058 01:34:10,754 --> 01:34:14,337 Dimentica i ragazzi! Solo tu ed io, Carty. 1059 01:34:14,462 --> 01:34:16,629 Me e te. 1060 01:34:18,087 --> 01:34:20,629 - No, amico, non posso. Mi dispiace. - Per favore. 1061 01:34:22,837 --> 01:34:25,546 Per favore, Carty. 1062 01:34:26,712 --> 01:34:29,462 Vieni alla partita domani. 1063 01:34:29,587 --> 01:34:32,254 E poi abbiamo finito. 1064 01:34:34,462 --> 01:34:35,962 (Clic più leggero) 1065 01:34:41,546 --> 01:34:43,046 Sì... 1066 01:34:44,171 --> 01:34:46,254 Suono. 1067 01:34:50,254 --> 01:34:52,254 Elvis? 1068 01:34:53,296 --> 01:34:55,379 Elvis? 1069 01:34:57,671 --> 01:35:00,296 (♪ Echo and The Bunnymen: "Going Up") 1070 01:35:10,921 --> 01:35:13,629 Grande cielo. 1071 01:35:13,754 --> 01:35:16,629 ♪ Se stanno guardando il mio film 1072 01:35:17,754 --> 01:35:19,587 ♪ Mi sto analizzando 1073 01:35:21,087 --> 01:35:24,462 ♪ Squawker arrugginito del junker 1074 01:35:24,587 --> 01:35:27,421 ♪ Controllo per vedere 1075 01:35:28,421 --> 01:35:31,337 ♪ Se dovessimo staccare le spine 1076 01:35:31,462 --> 01:35:34,462 ♪ Sulla nostra storia 1077 01:35:35,379 --> 01:35:37,004 ♪ E tutta la storia 1078 01:35:37,129 --> 01:35:39,046 ♪ Sì 1079 01:35:39,171 --> 01:35:41,504 ♪ Cose che non dovrebbero accadere 1080 01:35:42,379 --> 01:35:45,171 ♪ Sta andando su, su, su 1081 01:35:46,379 --> 01:35:48,462 ♪ Sta salendo 1082 01:35:49,587 --> 01:35:52,087 ♪ Sta andando su, su, su 1083 01:35:53,879 --> 01:35:56,962 ♪ Sta salendo 1084 01:35:57,087 --> 01:36:00,337 ♪ Andiamocene da qui 1085 01:36:00,462 --> 01:36:04,087 ♪ Andiamocene da qui 1086 01:36:06,379 --> 01:36:10,129 ♪ Salendo 1087 01:36:10,254 --> 01:36:13,171 ♪ Sto andando giù ♪ 1088 01:36:13,296 --> 01:36:15,462 Lui ti ama. 1089 01:36:17,171 --> 01:36:19,254 (Elvis) 'Ti amava.' 1090 01:36:23,837 --> 01:36:25,921 Lo ha sempre fatto. 1091 01:36:30,171 --> 01:36:32,254 Un'ultima trasferta. 1092 01:36:38,837 --> 01:36:41,254 Cartì! Salire! 1093 01:36:50,254 --> 01:36:52,421 (Esultazione) 1094 01:37:16,254 --> 01:37:18,129 (Carty) 'Eccoci qua, allora. 1095 01:37:18,254 --> 01:37:21,254 «Ci ​​siamo, Cartyla. Questo è tutto. 1096 01:37:50,587 --> 01:37:54,587 «Quanto tempo stavo aspettando per questo giorno? 1097 01:37:54,712 --> 01:37:57,171 «Da quanto tempo lo desideravo?» 1098 01:38:05,087 --> 01:38:07,504 (♪ Musica di sottofondo sui dialoghi) 1099 01:38:20,504 --> 01:38:23,587 (Gridando) 1100 01:38:58,296 --> 01:39:01,254 (Carty) 'Avrei dovuto vederlo. 1101 01:39:01,379 --> 01:39:04,254 «Avrei dovuto prevederlo.» molto tempo fa." 1102 01:39:04,379 --> 01:39:06,504 Ponce! 1103 01:39:06,629 --> 01:39:11,254 (Carty) 'Ma quando sei abbagliato... beh, sei cieco, vero?' 1104 01:39:43,087 --> 01:39:45,921 (♪ Ultravox: "Solo per un momento") 1105 01:40:10,087 --> 01:40:15,754 ♪ Ascoltare la musica Le macchine fanno 1106 01:40:15,879 --> 01:40:19,004 ♪ Ho lasciato che il mio cuore si spezzasse 1107 01:40:19,129 --> 01:40:22,629 ♪ Solo per un momento 1108 01:40:22,754 --> 01:40:28,337 ♪ Ascoltare la musica Le macchine fanno 1109 01:40:28,462 --> 01:40:34,754 ♪ Ho sentito il pavimento cambiare In un oceano 1110 01:40:36,046 --> 01:40:39,129 ♪ Non partiremo mai da qui, mai 1111 01:40:39,254 --> 01:40:42,546 ♪ Restiamo qui per sempre 1112 01:40:42,671 --> 01:40:45,962 ♪ E quando le strade sono silenziose 1113 01:40:46,087 --> 01:40:50,629 ♪ Usciremo nel silenzio... ♪ 1114 01:40:54,087 --> 01:40:56,587 (Carty) 'Da quanto tempo lo desideravo? 1115 01:40:59,046 --> 01:41:02,379 «Quanto tempo stavo aspettando per la giornata? 1116 01:41:04,171 --> 01:41:06,171 «Fuori di qui. 1117 01:41:07,337 --> 01:41:09,546 "Fuori da questo." 1118 01:41:34,837 --> 01:41:37,337 (♪ Joy Division: "Intuizione") 1119 01:41:59,129 --> 01:42:02,296 ♪ Immagino che i tuoi sogni finiscano sempre 1120 01:42:02,421 --> 01:42:05,671 ♪ Non salgono, scendono e basta 1121 01:42:06,712 --> 01:42:09,046 ♪ Ma non mi interessa più 1122 01:42:10,129 --> 01:42:13,046 ♪ Ho perso la voglia di volere di più 1123 01:42:14,087 --> 01:42:16,754 ♪ Non ho paura, per niente 1124 01:42:17,837 --> 01:42:20,546 ♪ Li guardo tutti mentre cadono 1125 01:42:20,671 --> 01:42:23,629 ♪ Ma ricordo 1126 01:42:23,754 --> 01:42:27,087 ♪ Quando eravamo giovani 1127 01:42:29,504 --> 01:42:32,296 ♪ Quelli con abitudini di spreco 1128 01:42:33,087 --> 01:42:36,046 ♪ Il loro senso dello stile e del buon gusto 1129 01:42:36,921 --> 01:42:40,629 ♪ Di assicurarmi che avessi ragione 1130 01:42:40,754 --> 01:42:43,587 ♪ Ehi, non sai che avevi ragione? 1131 01:42:44,421 --> 01:42:47,421 ♪ Non ho più paura 1132 01:42:48,462 --> 01:42:50,712 ♪ Tengo gli occhi sulla porta 1133 01:42:50,837 --> 01:42:56,754 ♪ Ma ricordo 1134 01:43:42,046 --> 01:43:44,587 ♪ Lacrime di tristezza per te 1135 01:43:45,837 --> 01:43:48,629 ♪ Ancora sconvolgimenti per te 1136 01:43:49,379 --> 01:43:52,129 ♪ Riflette un momento nel tempo 1137 01:43:53,504 --> 01:43:56,254 ♪ Un momento speciale nel tempo 1138 01:43:57,296 --> 01:43:59,962 ♪ Sì, abbiamo perso tempo 1139 01:44:00,962 --> 01:44:03,254 ♪ Non abbiamo davvero avuto tempo 1140 01:44:03,379 --> 01:44:06,837 ♪ Ma ricordiamo 1141 01:44:06,962 --> 01:44:10,087 ♪ Quando eravamo giovani 1142 01:44:12,421 --> 01:44:14,921 ♪ E tutti gli angeli di Dio stanno attenti 1143 01:44:16,254 --> 01:44:18,921 ♪ E voi giudici state attenti 1144 01:44:20,046 --> 01:44:22,754 ♪ Figli del caso, abbi cura di te 1145 01:44:23,754 --> 01:44:26,462 ♪ Per tutte le persone che non sono presenti 1146 01:44:27,587 --> 01:44:30,129 ♪ Non ho più paura 1147 01:44:31,629 --> 01:44:33,921 ♪ Non ho più paura 1148 01:44:35,254 --> 01:44:38,046 ♪ Non ho più paura 1149 01:44:39,087 --> 01:44:42,504 ♪ Non ho più paura ♪